1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:14,534 --> 00:01:17,078 Ce înseamnă pentru tine un oraș mare? 4 00:01:17,203 --> 00:01:22,542 S-ar putea să vă gândiți la zgârie-nori în creștere, monumente pentru creația omului. 5 00:01:22,667 --> 00:01:25,795 Dar mă gândesc la oameni, unul și cei mulți. 6 00:01:25,920 --> 00:01:29,507 Fără nume, fără chipuri. Sunt și eu unul dintre oameni. 7 00:01:29,632 --> 00:01:32,218 Am rutina mea, la fel ca toate. 8 00:01:32,343 --> 00:01:35,930 Mă grăbesc la muncă, de obicei la timp pentru a prinde ultimul autobuz. 9 00:01:36,055 --> 00:01:39,559 Întotdeauna târziu, parte din acea mulțime de ultim moment. 10 00:01:40,518 --> 00:01:43,104 Totuși, cu toată asemănarea de rutina noastră, 11 00:01:43,229 --> 00:01:44,897 nu suntem nici unul dintre noi la fel. 12 00:01:45,023 --> 00:01:48,026 Suntem la fel de diferiți ca amprenta degetelor noastre mari. 13 00:01:48,735 --> 00:01:51,321 Gândiți-vă vreodată la diferențe în oameni? Da. 14 00:01:51,446 --> 00:01:55,033 Un fel de mic joc pe care îl joc, un joc de ghicituri. 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,036 Ghici ce face. 16 00:01:58,870 --> 00:02:01,122 Speră să-i facă pe plac șefului. 17 00:02:01,914 --> 00:02:05,418 Și acum iată șeful. Nu pare mulțumit. 18 00:02:07,253 --> 00:02:10,673 Și acest tânăr frumos, în pragul vieții, 19 00:02:10,798 --> 00:02:14,969 cu ochii plini de vise de romantism și muzică. 20 00:02:17,138 --> 00:02:20,224 Fără vise aici. Numai lacrimi. 21 00:02:20,350 --> 00:02:25,021 Și nici măcar loc pentru lacrimi aici. Numai rușinea înfrângerii. 22 00:02:27,273 --> 00:02:30,109 Și speranțele lui nu se termină niciodată. 23 00:02:32,904 --> 00:02:34,822 Ei bine, el poate visa, nu-i așa? 24 00:02:34,947 --> 00:02:35,948 O, bine... 25 00:02:37,241 --> 00:02:39,827 Jocul s-a încheiat pentru astăzi. Nu mai ghiciți. 26 00:02:39,952 --> 00:02:42,705 Acum trebuie să știu despre oameni. 27 00:02:42,830 --> 00:02:44,832 Aici lucrez. 28 00:02:46,376 --> 00:02:48,044 Loc cu aspect familiar, nu-i așa? 29 00:02:48,169 --> 00:02:51,172 Sediul central al orașului agenție de aplicare a legii. 30 00:02:54,717 --> 00:02:57,220 Bună, Riley. Bună dimineața, Brown. 31 00:02:59,931 --> 00:03:01,182 Swanson. 32 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 Nu, nu sunt polițist. 33 00:03:04,018 --> 00:03:06,104 Nici eu nu sunt detectiv. 34 00:03:06,229 --> 00:03:08,064 Nu tocmai. 35 00:03:08,189 --> 00:03:12,777 Aici, fiecare bărbat este un fel de specialist, un expert. 36 00:03:12,902 --> 00:03:14,987 Este posibil să existe un fragment de adevăr în vechea zicală 37 00:03:15,113 --> 00:03:17,699 că este nevoie de un hoț pentru a prinde un hoț, 38 00:03:17,824 --> 00:03:20,910 dar există mult mai mult adevăr la faptul că, în zilele noastre, 39 00:03:21,035 --> 00:03:24,622 este nevoie de un expert pentru a prinde un alt expert. 40 00:03:26,708 --> 00:03:29,460 Și există tot felul de experți. 41 00:03:30,837 --> 00:03:34,590 Psihiatrii de poliție, ca mine, 42 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 experți în înțelegerea oamenilor. 43 00:03:40,596 --> 00:03:42,098 Buna dimineata, doctore. 44 00:03:46,185 --> 00:03:47,687 Bună dimineața, Herb. 45 00:03:50,314 --> 00:03:53,151 - Ceva interesant? - Doar de obicei. 46 00:04:03,244 --> 00:04:04,412 Ca orice alt medic, 47 00:04:04,537 --> 00:04:06,497 Am rutina mea zilnică. 48 00:04:06,622 --> 00:04:08,458 Pacienții mei sunt acești bărbați, 49 00:04:08,583 --> 00:04:12,253 care își fac drumul în cea de astăzi titluri cu crime de violență, 50 00:04:12,378 --> 00:04:14,881 acum adus pentru prezentarea de dimineață. 51 00:04:16,007 --> 00:04:19,343 Mă uit la ele prima mea bună în camera de vizionare, 52 00:04:19,469 --> 00:04:23,222 împreună cu detectivii care sunt acolo pentru a memora fiecare detaliu 53 00:04:23,347 --> 00:04:27,185 a aspectului lor, manierisme, caracteristici. 54 00:04:32,774 --> 00:04:34,692 Unele dintre ele nu arată atât de bine. 55 00:04:40,072 --> 00:04:44,160 Și unii dintre ei nu se simt prea bine. Speriiat și arată-l. 56 00:04:47,830 --> 00:04:50,958 Acesta nu arată nicio teamă. El este un repetor. 57 00:04:51,083 --> 00:04:53,920 Pentru mai mult de jumătate din viață, tu și cu mine l-am susținut 58 00:04:54,045 --> 00:04:57,465 în școala reformată, închisoare și penitenciar. 59 00:04:57,590 --> 00:04:59,425 El cunoaște bine rutina. 60 00:05:04,013 --> 00:05:08,351 Iată unul care nu știe rutina la toate. Mă interesează. 61 00:05:08,476 --> 00:05:11,312 E tânăr. E posibil să-l pot ajuta. 62 00:05:12,814 --> 00:05:14,649 John Larrapoe. 63 00:05:15,983 --> 00:05:19,779 Jaf armat, agresiune cu arme mortale, rezistând arestării. 64 00:05:19,904 --> 00:05:21,322 Câți ani ai, Larrapoe? 65 00:05:22,114 --> 00:05:23,366 E amar, 66 00:05:23,491 --> 00:05:26,244 resentimentul îi arde ochii. 67 00:05:28,037 --> 00:05:31,374 A fost rănit. Rănit des. 68 00:05:33,209 --> 00:05:35,628 - Câți ani ai? - Optsprezece. 69 00:05:35,753 --> 00:05:37,672 - Ai fost arestat vreodată? - Nu. 70 00:05:37,797 --> 00:05:40,967 Nu spui adevărul. În ultimii șase ani, 71 00:05:41,092 --> 00:05:43,803 ai fost arestat de nouă ori ca delincvent juvenil. 72 00:05:43,928 --> 00:05:46,597 Ești plătit sa stiu raspunsurile, nu eu! 73 00:05:47,306 --> 00:05:49,308 Luați-le. 74 00:05:49,433 --> 00:05:51,435 Asta e tot pentru azi. 75 00:05:56,524 --> 00:05:58,025 Williams. 76 00:05:58,985 --> 00:06:01,571 - Bună ziua, doctore. - Buna ziua. 77 00:06:01,696 --> 00:06:05,199 Văd că tu ai fost ofițerul care a arestat în cazul Larrapoe. 78 00:06:05,324 --> 00:06:08,744 - Mă interesează băiatul ăla. - Mm... Tu și cu mine amândoi. 79 00:06:08,870 --> 00:06:11,706 Mm... O să recomand ca să fie trimis 80 00:06:11,831 --> 00:06:14,166 la sectia de psihiatrie a spitalului judetean. 81 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 Nu te aștepta să fac eu genul ăsta de recomandare 82 00:06:17,169 --> 00:06:18,921 în raportul meu către DA. 83 00:06:19,046 --> 00:06:20,464 Ai văzut istoricul lui medical? 84 00:06:20,590 --> 00:06:23,426 Nu e nimic în neregulă cu Larrapoe o perioadă bună de muncă grea nu se va vindeca. 85 00:06:23,551 --> 00:06:26,888 - E un băiat rău. Înseamnă peste tot. - Oamenii se comportă urât uneori. 86 00:06:27,013 --> 00:06:28,681 - Nu înseamnă că sunt răi. - Da da. 87 00:06:28,806 --> 00:06:31,142 O să-mi spui că există un pic de bine în cei mai răi dintre noi. 88 00:06:31,267 --> 00:06:32,602 Sau poate că există doar putin rau 89 00:06:32,727 --> 00:06:34,061 adânc în inimile dintre cei mai buni dintre noi. 90 00:06:34,186 --> 00:06:37,440 - Luați-vă pe voi, de exemplu. - Acum, doctore, nu mai începe cu mine. 91 00:06:37,565 --> 00:06:39,525 Bine, atunci ia-mă. 92 00:06:39,650 --> 00:06:42,904 Acum, dacă mâna acestui copil ar sângera sau dacă avea un picior purpurit, 93 00:06:43,029 --> 00:06:45,448 am vrea să-l grăbim la spital, nu-i așa? 94 00:06:45,573 --> 00:06:48,242 Dar un interior durut asta se încurcă de ani de zile, 95 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 a-l otrăvi, asta nu înseamnă ceva pentru tine, nu? 96 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 ce vrei sa fac, iti pare rau pentru el? 97 00:06:53,205 --> 00:06:55,291 Nu vreau să-l călităm într-un criminal fără speranță. 98 00:06:55,416 --> 00:06:57,919 El este tânăr. Se poate face ceva pentru el cât este tânăr. 99 00:06:58,044 --> 00:07:00,546 E un băiat bolnav, mental și emoțional. 100 00:07:00,671 --> 00:07:03,257 Știu, doctore. Crezi că totul este în minte. 101 00:07:03,382 --> 00:07:07,053 - Ei bine, cea mai mare parte. - Asta e în mintea mea? 102 00:07:07,178 --> 00:07:09,764 Vino în biroul meu dacă vrei să discutăm despre mintea ta. 103 00:07:14,518 --> 00:07:18,940 Spune, doctore, de ce ar trebui să-ți pese despre un copil ca Larrapoe? 104 00:07:19,065 --> 00:07:21,150 Cuiva trebuie să-i pese. 105 00:07:21,817 --> 00:07:24,236 Știi, Williams, Nu am fost întotdeauna în munca de poliție. 106 00:07:24,362 --> 00:07:27,365 Nu ai încercat niciodată să aduci unul dintre acești copii duri, nu-i așa? 107 00:07:27,490 --> 00:07:29,075 Ai auzit vreodată de Al Walker? 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,786 Toată lumea a auzit de Al Walker. 109 00:07:31,911 --> 00:07:33,329 Aşezaţi-vă. 110 00:07:34,288 --> 00:07:38,125 Nu a fost cu mult timp în urmă, nu mai mult de câțiva ani. 111 00:07:38,250 --> 00:07:41,337 Am fost profesor de psihologie la o universitate de stat, 112 00:07:41,462 --> 00:07:44,131 orașul mic aproape de granița cu Canada. 113 00:07:44,256 --> 00:07:47,093 Mi-a plăcut mai degrabă să dau prelegeri acelor tineri. 114 00:07:48,344 --> 00:07:50,513 Dar era vineri, și vă place sau nu, 115 00:07:50,638 --> 00:07:52,223 Am fost foarte fericit când suna clopoțelul 116 00:07:52,348 --> 00:07:54,767 și a încheiat cursul pentru ziua. 117 00:07:54,892 --> 00:07:58,562 A însemnat că mă puteam relaxa și lasă munca mea deoparte, toate, 118 00:07:58,688 --> 00:08:00,439 și plecați pentru câteva zile relaxante 119 00:08:00,564 --> 00:08:03,734 de pescuit și vânătoare la locul nostru de pe lac. 120 00:08:03,859 --> 00:08:06,862 Sapă în acea nouă carte pe care a trebuit să o revizuiesc. 121 00:08:08,489 --> 00:08:11,325 Fred Linder, profesor de chimie, a trecut să mă vadă. 122 00:08:11,450 --> 00:08:15,371 Avea o cabană lângă a noastră, și am vânat adesea împreună. 123 00:08:15,496 --> 00:08:18,916 Soția mea, Ruth, și fiul meu, Bobby, au fost și acolo. 124 00:08:19,041 --> 00:08:20,459 Ruth era nerăbdătoare să înceapă 125 00:08:20,584 --> 00:08:23,254 pentru că aveam oaspeți pentru weekend. 126 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 Și Bobby abia aștepta pentru a ieși în aer liber. 127 00:08:26,007 --> 00:08:28,092 Am promis să-l iau cu el în călătoria noastră de vânătoare, 128 00:08:28,217 --> 00:08:30,970 și îl aștepta cu nerăbdare. 129 00:08:31,887 --> 00:08:34,056 L-am întrebat pe Fred să-mi verific pușca. 130 00:08:34,181 --> 00:08:37,018 Era un vrăjitor de orice fel de reparații mecanice, 131 00:08:37,143 --> 00:08:39,979 și am profitat cu toții de talentul său. 132 00:08:41,731 --> 00:08:44,734 A spus că se va juca cu el și pune-l în formă. 133 00:08:47,153 --> 00:08:50,990 Și apoi, așa cum spuneam eu cărțile și lucrările mele împreună, 134 00:08:51,115 --> 00:08:53,784 Am observat ziarul de după-amiază. 135 00:08:53,909 --> 00:08:56,746 Îmi amintesc momentul acela destul de clar 136 00:08:56,871 --> 00:09:01,876 pentru că acele titluri au fost prima mea prezentare cu Al Walker. 137 00:09:24,356 --> 00:09:26,192 Nimic ca o plimbare la țară, nu, domnule director? 138 00:09:27,401 --> 00:09:29,153 Tu și cu mine au fost prea mult în casă. 139 00:09:29,278 --> 00:09:32,031 - Ai probleme, Al? - Nu. A funcționat ca un farmec. 140 00:09:32,156 --> 00:09:33,991 Nu-i așa, domnule director? 141 00:09:34,116 --> 00:09:37,286 - Ai făcut ce ți-am spus? - Nu întotdeauna? 142 00:09:45,002 --> 00:09:46,837 Ce zici de Larry și barca? 143 00:09:46,962 --> 00:09:48,631 Nu contează el. 144 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Ei bine, ajungem la lac imediat după lăsarea întunericului. 145 00:09:50,382 --> 00:09:52,927 - Așteptăm acolo până vine el. - Unde așteptăm, sub apă? 146 00:09:53,052 --> 00:09:55,054 E o baracă goală lângă lac, un loc complet închis. 147 00:09:55,179 --> 00:09:57,598 - Stam acolo până vine Larry. - Cabana goală, nu? 148 00:09:57,723 --> 00:09:59,809 - Ei bine, este perfect. - Cât de aproape este casa următoare? 149 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 - Chiar în apropiere. - Locuieste cineva acolo? 150 00:10:02,311 --> 00:10:03,395 - Sigur. - OMS? 151 00:10:03,521 --> 00:10:05,481 Un tip pe nume Collins, profesor de facultate. 152 00:10:05,606 --> 00:10:07,274 Locuiește acolo cu soția și copilul lui. 153 00:10:07,399 --> 00:10:10,236 Poate un bucătar. Ei vin în fiecare weekend. 154 00:10:10,986 --> 00:10:12,655 Acolo stăm noi. 155 00:10:12,780 --> 00:10:14,615 - Dar oamenii... - Putem avea grijă de ei. 156 00:10:14,740 --> 00:10:16,575 În primul rând ar căuta polițiștii ar fi o baracă goală. 157 00:10:17,076 --> 00:10:19,411 Da, așa e. 158 00:10:19,537 --> 00:10:22,289 Spune, Al, ce zici de gardian? 159 00:10:22,414 --> 00:10:23,833 Da. 160 00:10:25,417 --> 00:10:28,129 Director, de aici cobori. Oprește mașina, Mike. 161 00:10:38,139 --> 00:10:39,557 Atâta timp, si multumesc pentru ajutor. 162 00:10:42,810 --> 00:10:44,228 Oh, domnule director. 163 00:10:45,187 --> 00:10:47,022 Am ceva pentru tine. 164 00:10:50,609 --> 00:10:52,945 Este proprietatea închisorii. Ar fi bine să o iei cu tine. 165 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 Al, nu trebuia să faci asta. 166 00:11:37,573 --> 00:11:40,075 - O fotografie minunată, Andy. - Ar trebui să-i dăm un trofeu de argint. 167 00:11:41,410 --> 00:11:43,829 voi rezolva pentru încă o ceașcă de cafea. 168 00:11:45,289 --> 00:11:47,124 Iată-l, Andy. 169 00:11:47,249 --> 00:11:49,585 Owen, vezi dacă poți găsi un record de dans bun. 170 00:11:49,710 --> 00:11:51,128 Sigur. 171 00:11:53,047 --> 00:11:54,298 E bine să fii aici. 172 00:11:55,090 --> 00:11:56,759 Nimic ca un weekend in tara. 173 00:11:56,884 --> 00:11:59,637 Dar ce înseamnă soțul meu este un weekend pe un scaun ușor. 174 00:12:00,971 --> 00:12:03,474 - Încă o ceașcă pentru tine, Frank? - Nu, mulțumesc. 175 00:12:03,599 --> 00:12:06,101 - Mulțumesc, dragă. - Îți place să dansezi, Laura? 176 00:12:06,227 --> 00:12:07,978 Nu ea mereu? 177 00:12:08,103 --> 00:12:10,189 Laura e nefericită pentru că nu pot rumba. 178 00:12:10,314 --> 00:12:12,316 Poate ar trebui să înveți, Frank. 179 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 Mă sfătuiți ca prieten sau ca medic? 180 00:12:14,652 --> 00:12:16,487 Haha. Cu siguranță nu ca dansator de rumba. 181 00:12:17,821 --> 00:12:19,406 Poate îl voi lua pe Owen să mă învețe. 182 00:12:21,200 --> 00:12:25,204 E puțin înfundat aici. Cred că voi lua puțin aer. 183 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 - Asta e hârtia de acolo? - Da. 184 00:12:36,090 --> 00:12:37,132 Îmi pare rău, Ruth. 185 00:12:37,258 --> 00:12:39,843 Frank este obișnuitul lui sinele fermecător. 186 00:12:39,969 --> 00:12:42,179 Ar trebui să-mi cer scuze lui Owen. 187 00:12:49,395 --> 00:12:51,480 Îi doresc Laura nu îl adusese pe Owen aici. 188 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 Oh, ea a trecut prin aceste flirturi înainte. 189 00:12:53,732 --> 00:12:55,234 Sunt inofensive. 190 00:12:55,359 --> 00:12:57,903 Haide, dragă. Să aruncăm niște săgeți. 191 00:13:02,950 --> 00:13:04,702 Nimic din toate astea. 192 00:13:06,203 --> 00:13:07,621 Cineva a țipat. 193 00:13:07,746 --> 00:13:09,498 Da. Părea să vină de peste... 194 00:13:09,623 --> 00:13:11,667 Ridicați-vă, amândoi. 195 00:13:19,300 --> 00:13:20,718 Pune-le sus. 196 00:13:26,682 --> 00:13:27,766 Dr Collins. 197 00:13:27,891 --> 00:13:30,144 Treci acolo. Acolo. 198 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 Sincer. 199 00:13:40,988 --> 00:13:42,573 Nu contează el. Sus lângă scări. 200 00:13:42,698 --> 00:13:44,533 Hai, și tu. 201 00:13:46,452 --> 00:13:47,870 Întoarceţi-vă. 202 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 a lui Bobby... 203 00:13:53,500 --> 00:13:55,753 Bine, percheziți-le. 204 00:14:03,677 --> 00:14:06,096 - Ce este asta? - Cine vrea să știe? 205 00:14:10,726 --> 00:14:12,144 - Acestea sunt toate? - Da. 206 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Oprește chestia aia. 207 00:14:13,645 --> 00:14:15,731 În regulă, pune mâinile jos. 208 00:14:17,441 --> 00:14:19,818 - Tu Collins? - Da. Tu ești Al Walker. 209 00:14:19,943 --> 00:14:22,446 - Profesor de facultate, nu? - Asta e corect. 210 00:14:22,571 --> 00:14:23,739 Cine sunt toți acești oameni? 211 00:14:25,407 --> 00:14:29,244 Aceasta este sotia mea, oaspeții noștri de weekend și ajutorul nostru. 212 00:14:31,163 --> 00:14:33,749 - Și tu ești profesor? - Sunt om de afaceri. 213 00:14:36,210 --> 00:14:38,128 - Care este linia ta? - Scriitor. 214 00:14:38,253 --> 00:14:41,673 - Reporter? - Nu. Eu... scriu cărţi. 215 00:14:41,799 --> 00:14:44,802 Profesori și scriitori, şuruburi. 216 00:14:45,677 --> 00:14:47,096 Soția ta? 217 00:14:47,763 --> 00:14:49,181 Nu. 218 00:14:51,683 --> 00:14:53,769 Mai sunt servitori? 219 00:14:53,894 --> 00:14:56,230 Nu contează el. Vorbește pentru tine. 220 00:14:57,147 --> 00:14:58,148 Nu. 221 00:14:58,273 --> 00:15:00,275 te astepti altcineva in seara asta? 222 00:15:00,401 --> 00:15:01,485 - Nu. - Doar un minut, dragă. 223 00:15:01,610 --> 00:15:03,195 Unul dintre vecini trece mai târziu. 224 00:15:03,320 --> 00:15:04,321 Da? 225 00:15:04,446 --> 00:15:05,614 Aș putea să-i telefonez, spune-i să nu vină. 226 00:15:05,739 --> 00:15:07,324 Sigur, și avertizați-l că ceva nu e în regulă, nu? 227 00:15:07,449 --> 00:15:09,243 Salvează acele idei inteligene pentru studenții dumneavoastră, domnule profesor. 228 00:15:09,368 --> 00:15:11,703 - Și dacă intră în toate astea? - Acesta este norocul lui. 229 00:15:11,829 --> 00:15:13,080 - Ascultă, tu... - Ia-o ușor. 230 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 E în regulă, Mike. 231 00:15:15,207 --> 00:15:17,459 - La ce te gândești, domnule? - Vreau să știu despre ce este vorba. 232 00:15:17,584 --> 00:15:19,586 - O, ai, nu? - Faci o evadare, Walker. 233 00:15:19,711 --> 00:15:21,713 Cu toții știm asta. Unde intrăm? 234 00:15:21,839 --> 00:15:23,924 Dacă aceasta este o reținere, ia ce vrei si iesi afara. 235 00:15:29,555 --> 00:15:31,974 Când vreau un sfat, o cer. 236 00:15:34,768 --> 00:15:36,603 Acum, luați asta, voi toți. 237 00:15:37,187 --> 00:15:38,522 Aștept pe cineva să mă ridic. 238 00:15:38,647 --> 00:15:41,316 Poate dura o oră, poate dura două, dar el vine. 239 00:15:41,442 --> 00:15:42,985 Și până o face, eu stau. 240 00:15:44,319 --> 00:15:46,155 Acum, dacă sunteți liniștiți cu toții și fă cum îți spun, 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 nu vor fi probleme. 242 00:15:48,866 --> 00:15:53,704 Dar dacă ieși din linie... cineva poate fi rănit. 243 00:15:56,331 --> 00:15:57,332 mami? 244 00:15:57,458 --> 00:15:59,460 - Bobby! - Acesta este fiul meu. 245 00:15:59,585 --> 00:16:00,669 Credeam că ai spus acestea au fost toate. 246 00:16:00,794 --> 00:16:02,212 - Dar Al, e doar un copil. - Taci. 247 00:16:02,337 --> 00:16:03,839 - Al, te rog... - Taci, am spus. 248 00:16:03,964 --> 00:16:05,382 Dă-i drumul. 249 00:16:09,011 --> 00:16:10,762 Oh, e în regulă, Bobby. 250 00:16:13,515 --> 00:16:15,809 Să ne organizăm. De unde pot vedea lacul? 251 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 - Chiar aici. - Nu, nu. La etaj. 252 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 Camera de oaspeți. 253 00:16:19,229 --> 00:16:20,981 - Și drumul? - La etaj. 254 00:16:21,106 --> 00:16:22,441 Ce camera? 255 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Pepiniera. 256 00:16:24,651 --> 00:16:27,154 Bine, Pete, ia aceste personaje sus în camera de oaspeți. 257 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Nu tu, profesore. Tu stai aici cu mine. 258 00:16:31,241 --> 00:16:33,327 Bine, Mike, pune-le în creșă. 259 00:16:35,954 --> 00:16:37,289 Bună ziua? 260 00:16:37,414 --> 00:16:38,415 Bună ziua? 261 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Cere timpul. 262 00:16:39,666 --> 00:16:42,169 Bună ziua? Bună, număr, vă rog. 263 00:16:42,294 --> 00:16:45,297 Bună ziua? Bună, număr, vă rog. 264 00:16:45,422 --> 00:16:48,509 Bună seara. Îmi poți spune ora corectă, vă rog? 265 00:16:48,634 --> 00:16:50,219 Oh, bună ziua, doctore Collins. 266 00:16:50,344 --> 00:16:52,763 Momentul potrivit este 8:15. 267 00:16:52,888 --> 00:16:56,558 - Cum e familia ta? - Bine, mulţumesc. Noapte bună. 268 00:16:57,309 --> 00:16:59,728 Amuzant, nu-i așa? Foarte amuzant. 269 00:16:59,853 --> 00:17:01,104 Dur, nu? 270 00:17:01,230 --> 00:17:03,815 Pete, ia aceste două doamne jos la pivniță și legați-i. 271 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Sunt prea multe femei oricum pe aici. 272 00:17:06,068 --> 00:17:08,153 Du-i pe restul la etaj apoi adu-mi ceva de mâncare. 273 00:17:08,278 --> 00:17:10,155 Pleacă, tip dur. 274 00:17:19,581 --> 00:17:22,668 WPBX către mașinile 39, 68 și 78. 275 00:17:22,793 --> 00:17:25,879 Condamnat evadat Al Walker raportat pe autostrada 62 276 00:17:26,004 --> 00:17:27,631 îndreptat spre districtul lacurilor. 277 00:17:34,721 --> 00:17:37,474 - Ce sa întâmplat, ofiţer? - Permis de conducere, vă rog. 278 00:17:43,605 --> 00:17:46,650 - Ce faci cu asta? - Ei bine, e sezonul de vânătoare. 279 00:17:46,775 --> 00:17:50,112 Sunt profesorul Linder de la universitate. Locuiesc aproape de aici. 280 00:17:50,237 --> 00:17:51,822 Ce ai, Bill? 281 00:17:51,947 --> 00:17:53,907 Am găsit o pușcă în mașina acestui bărbat, șerif. 282 00:17:54,032 --> 00:17:56,285 - Bună, domnule profesor. - Bună, şerif. 283 00:17:56,410 --> 00:17:57,911 Căutăm pentru un condamnat evadat. 284 00:17:58,036 --> 00:17:59,788 - Al Walker? - Da. 285 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Tu și doctorul Collins mergi din nou la vânătoare? 286 00:18:01,873 --> 00:18:05,294 Da. De fapt, aceasta este pușca lui. O duc la el acasă. 287 00:18:05,419 --> 00:18:09,006 Ei bine, dacă dai peste Al Walker, trage mai întâi și pune întrebări mai târziu. 288 00:18:09,131 --> 00:18:10,966 Voi face asta, șerif. 289 00:18:13,010 --> 00:18:14,094 Noapte bună. 290 00:18:27,899 --> 00:18:29,401 Care este ora? 291 00:18:31,361 --> 00:18:33,196 Opt patruzeci și cinci. 292 00:18:44,499 --> 00:18:45,667 Ce te mănâncă? 293 00:18:47,919 --> 00:18:49,588 - Nimic. - Asta vreau să spun. 294 00:18:49,713 --> 00:18:51,340 Nu ai nervozitate ca toți ceilalți. 295 00:18:51,923 --> 00:18:54,009 te iau pe cuvântul tău, Walker. 296 00:18:54,134 --> 00:18:55,636 Cuvântul meu? 297 00:18:55,761 --> 00:18:57,512 Ai spus că aștepți pentru cineva. 298 00:18:57,638 --> 00:19:01,308 Dacă ne-am comportat, nu ni s-ar întâmpla nimic. 299 00:19:01,433 --> 00:19:02,768 Mă comport eu. 300 00:19:03,602 --> 00:19:05,270 Unde vrei, Al? 301 00:19:05,395 --> 00:19:06,897 Dincolo. 302 00:19:10,233 --> 00:19:11,318 Ce îl ține pe Larry? 303 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 Oh, lasă să-ți faci griji, dragă. El va fi alături. 304 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 Este încă devreme. 305 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 Da, da, e devreme. 306 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 Nu mă așteptam la el cu mult înainte de ora zece. 307 00:19:18,116 --> 00:19:19,868 A trebuit să aștepte până se întunecă, știi. 308 00:19:19,993 --> 00:19:21,828 - Haide, mănâncă ceva. - Nu vreau. 309 00:19:21,953 --> 00:19:23,455 Ai spus că ți-e foame. Acum, mănânci. 310 00:19:23,580 --> 00:19:25,832 Va fi o noapte lungă. 311 00:19:25,957 --> 00:19:28,210 Voi prelua ceva la baieti. 312 00:19:48,605 --> 00:19:49,690 La ce te uiți? 313 00:19:49,815 --> 00:19:52,067 Nu ai văzut vreodată un tip mananca inainte? 314 00:19:57,030 --> 00:19:58,865 Mă interesează, Walker. 315 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 Nu pot să nu mă gândesc la tine ca caz. 316 00:20:02,077 --> 00:20:04,663 Ce vrei să spui, un caz? 317 00:20:04,788 --> 00:20:06,123 Un pacient. 318 00:20:06,248 --> 00:20:08,083 Sunt medic, știi, un psihiatru. 319 00:20:08,208 --> 00:20:09,960 Un psihiatru. 320 00:20:10,919 --> 00:20:12,754 Aveam unul în condei. 321 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Credeam că ai spus ai fost profesor. 322 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Sunt amândoi. Predau psihologie. 323 00:20:19,469 --> 00:20:20,637 Știi ce cred? 324 00:20:20,762 --> 00:20:23,974 Oricine intră pentru chestiile astea el însuși este un pic slăbit. 325 00:20:24,850 --> 00:20:27,728 - Un lucru mă încurcă, Walker. - Da, ce? 326 00:20:27,853 --> 00:20:29,938 De ce nu ne-ai închis pe toți in pivnita? 327 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Să presupunem că vin polițiștii sau altcineva. 328 00:20:33,024 --> 00:20:36,445 Vă vreau pe toți la îndemână așa că găsesc totul în ordine. 329 00:20:36,570 --> 00:20:38,155 Vezi ce vreau să spun? 330 00:20:38,280 --> 00:20:40,031 E bună organizare. 331 00:20:40,157 --> 00:20:43,994 Tactici bune, planificare excelenta. 332 00:20:44,119 --> 00:20:46,830 - Te superi dacă lucrez? - La muncă? 333 00:20:47,664 --> 00:20:50,250 Trebuie să revizuiesc o carte. Este în bibliotecă. 334 00:20:50,375 --> 00:20:52,461 Rămâi unde ești. O voi primi. 335 00:20:54,337 --> 00:20:55,839 Care este? 336 00:20:56,590 --> 00:21:00,010 Al treilea raft, la sfârșit. Cel cu legatura rosie. 337 00:21:28,330 --> 00:21:30,165 Pleacă de acolo. 338 00:21:30,290 --> 00:21:31,792 ce crezi faci? 339 00:21:31,917 --> 00:21:34,586 Servieta mea. Am nevoie de notele mele. 340 00:21:45,180 --> 00:21:47,933 Oricând vrei ceva, cere-o. 341 00:21:58,777 --> 00:22:01,279 Voi încerca să nu fiu prea multe necazuri. 342 00:22:07,118 --> 00:22:09,454 „Într-o zi, Johnny a mers la circ. 343 00:22:09,579 --> 00:22:11,748 „A fost un circ mare, cu trei inele. 344 00:22:12,415 --> 00:22:16,169 „Și erau clovni și acrobați și animale. 345 00:22:16,294 --> 00:22:18,630 „Și acolo la mijloc a inelului central 346 00:22:18,755 --> 00:22:21,925 „A fost mare elefant cu urechi catifelate. 347 00:22:23,343 --> 00:22:25,846 „A fost cel mai mare lucru viu Johnny văzuse vreodată”. 348 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Spune, domnule... 349 00:22:35,939 --> 00:22:37,691 E în regulă, Bobby. 350 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Hai, du-te la culcare acum. 351 00:22:47,158 --> 00:22:48,577 Noapte bună. 352 00:22:50,912 --> 00:22:52,330 Noapte bună. 353 00:23:19,649 --> 00:23:22,235 Cum este acest joc? dame? 354 00:23:22,360 --> 00:23:24,863 Nu tocmai. E mai complicat. 355 00:23:24,988 --> 00:23:27,240 Este nevoie de mult de răbdare. 356 00:23:31,036 --> 00:23:32,621 Cine este acesta, Man o' War? 357 00:23:34,497 --> 00:23:36,333 Se numește cavaler. 358 00:23:36,458 --> 00:23:38,960 Este foarte important daca il folosesti corect. 359 00:23:40,045 --> 00:23:42,047 Cum te-ai rănit la mână? 360 00:23:48,386 --> 00:23:49,387 Îmi pare rău. 361 00:23:51,890 --> 00:23:53,308 Hei, Al. 362 00:23:55,185 --> 00:23:57,604 Vine o mașină. Se transformă în alee. 363 00:23:57,729 --> 00:23:59,564 Trimiteți pe toți jos cu excepția puștiului. 364 00:23:59,689 --> 00:24:03,026 Betty. Urcă-te sus și ai grijă de copil. 365 00:24:03,151 --> 00:24:04,653 Corect. 366 00:24:04,778 --> 00:24:07,238 Trebuie să fie Fred Linder, vecinul despre care ți-am spus. 367 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Bine, acolo, voi toti. 368 00:24:18,208 --> 00:24:20,043 Mike, acoperi bucătăria asa. 369 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 Pete, ia sala de mese. 370 00:24:26,091 --> 00:24:30,595 Acum, uite. Acționează natural, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 371 00:24:32,597 --> 00:24:33,765 Te voi urmări. 372 00:24:50,448 --> 00:24:52,951 Bună seara, Andy. Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 373 00:24:53,076 --> 00:24:57,080 - Bună seara, Fred. - Ei bine, aici este. 374 00:24:59,332 --> 00:25:02,752 În primul rând, am întârziat la universitate. Experimentam. 375 00:25:04,254 --> 00:25:05,755 Bună seara, Ruth. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,675 Bună, Fred. 377 00:25:08,800 --> 00:25:10,635 Sper că nu mă intru. 378 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 Oh, nu, nu. Bineînțeles că nu, Fred. 379 00:25:14,556 --> 00:25:17,267 - Nu v-am întâlnit încă pe oaspeții. - Scuză-mă. 380 00:25:17,392 --> 00:25:20,395 Domnul și doamna Stevens, Domnule Talbot, el este Fred Linder. 381 00:25:20,520 --> 00:25:21,604 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 382 00:25:21,730 --> 00:25:23,606 - Buna ziua. - Mă bucur să te cunosc. 383 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 Este ceva în neregulă, Andy? 384 00:25:28,445 --> 00:25:30,864 Totul e în regulă, te asigur. 385 00:25:34,743 --> 00:25:36,828 Pe drumul meu, Am fost oprit de poliție. 386 00:25:36,953 --> 00:25:38,997 Ei caută pentru un condamnat evadat. 387 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 Cred că e prin preajmă acest cartier? 388 00:25:41,124 --> 00:25:43,043 - Da... - Eram pe cale să mă predau. 389 00:25:43,168 --> 00:25:45,336 Știu că și tu ești obosit. Trebuie să începem devreme 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,464 - pentru acea vânătoare de mâine. - Asta e corect. 391 00:25:47,589 --> 00:25:49,257 ne vedem primul lucru dimineata. 392 00:25:49,382 --> 00:25:50,717 Oh. 393 00:25:59,267 --> 00:26:03,438 Andy, de ce nu predai asta pentru unul nou? 394 00:26:03,563 --> 00:26:05,732 Declanșatorul este spart. 395 00:26:05,857 --> 00:26:07,650 Este aproape imposibil de încărcat. 396 00:26:07,776 --> 00:26:08,777 E destul de departe. 397 00:26:08,902 --> 00:26:10,737 Pune arma aia jos. 398 00:26:21,206 --> 00:26:23,041 Declanșatorul e rupt, nu? 399 00:26:23,166 --> 00:26:24,667 O să încercăm și să vedem. 400 00:26:26,711 --> 00:26:28,421 Walker. 401 00:26:28,546 --> 00:26:30,799 Vom face un mic experiment. 402 00:26:30,924 --> 00:26:34,344 Experimentele sunt în linia ta, nu-i așa, profesore? 403 00:26:35,303 --> 00:26:36,638 Walker! 404 00:26:39,641 --> 00:26:41,643 Nimeni să nu se miște. 405 00:26:43,228 --> 00:26:44,646 Mike. Ieși afară. 406 00:26:44,771 --> 00:26:46,356 Poate cineva a auzit acea lovitură. 407 00:26:46,481 --> 00:26:48,817 Și scapă de mașina acestui tip. 408 00:28:09,063 --> 00:28:10,815 În timpul zilei, Al Walker a aprins 409 00:28:10,940 --> 00:28:13,026 o urmă sângeroasă de crime atât de brutal și diabolic 410 00:28:13,151 --> 00:28:15,236 că întreaga națiune stă îngrozit. 411 00:28:15,361 --> 00:28:16,446 La ieșirea din închisoare, 412 00:28:16,571 --> 00:28:18,239 acest om înarmat nemilos a ucis doi gardieni 413 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 și l-a luat ca un scut Gardenul Benson, 414 00:28:21,242 --> 00:28:24,078 du-l peste linia statului înainte de a-l ucide. 415 00:28:24,204 --> 00:28:27,373 Căutarea lui Al Walker continuă cu activitate nediminuată. 416 00:28:27,498 --> 00:28:29,500 Hei, Al? Asculți radioul? 417 00:28:29,626 --> 00:28:32,212 Nu contează radioul. Nu-l lăsa pe acel copil să iasă din nou. 418 00:28:32,337 --> 00:28:35,089 ...s-a alăturat poliției de stat și locale în căutarea lui Al Walker. 419 00:29:35,024 --> 00:29:37,360 Tu, uh, pari interesat. 420 00:29:37,485 --> 00:29:38,987 M-ai dori sa te invat miscarile? 421 00:29:39,112 --> 00:29:40,947 Ah, sunt lucruri pentru copii. 422 00:29:41,072 --> 00:29:43,658 Este un joc pentru oameni inteligenți. 423 00:29:44,826 --> 00:29:46,244 În plus, când ești încordat, 424 00:29:46,369 --> 00:29:49,372 nu e nimic atât de relaxant ca un bun joc de șah. 425 00:29:51,040 --> 00:29:52,875 Sau ceva muzica. 426 00:29:53,376 --> 00:29:55,962 Ești un client destul de grozav, 427 00:29:56,087 --> 00:29:58,589 dar te doare când Mike te-a tăiat. 428 00:30:00,216 --> 00:30:01,884 Nu mi-a plăcut. 429 00:30:02,719 --> 00:30:05,305 Ai foarte mult nervi, profesore, sărindu-mă după arma aia. 430 00:30:07,807 --> 00:30:09,475 Ești un bărbat ciudat, Walker. 431 00:30:09,600 --> 00:30:11,686 Ce vrei să spui, ciudat? 432 00:30:11,811 --> 00:30:14,314 Admiri curajul, te prefaci sa-ti fie frica de nimic, 433 00:30:14,439 --> 00:30:17,025 - totuși ți-e frică să te înfrunți pe tine însuți. - Nu mi-e frică să înfrunt nimic. 434 00:30:17,150 --> 00:30:20,069 De ce ai vrut să ucizi Profesorul Linder? 435 00:30:20,194 --> 00:30:23,031 - O să mă pună în priză, nu-i așa? - Dar i-ai luat deja arma. 436 00:30:23,156 --> 00:30:24,907 Nu putea ți-au mai făcut rău. 437 00:30:25,033 --> 00:30:26,951 Voiam să mă asigur că nu putea niciodată. 438 00:30:27,076 --> 00:30:30,747 Nu este adevărat. Asta iti spui. 439 00:30:31,622 --> 00:30:32,874 Cred că ai vrut să-l omori 440 00:30:32,999 --> 00:30:37,420 pentru că ceva în tine te-a determinat să o faci. 441 00:30:37,545 --> 00:30:39,547 O oarecare constrângere. 442 00:30:42,300 --> 00:30:45,136 Constrângere? Mai multe din discuția asta. 443 00:30:45,261 --> 00:30:46,846 ce esti oricum? În primul rând, ești profesor, 444 00:30:46,971 --> 00:30:49,640 apoi un medic, apoi un profesor, dar întotdeauna un şurub. 445 00:30:50,475 --> 00:30:54,228 Este doar invers, Walker. Vindec șuruburi. 446 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 Ești un doctor nebun, deci ce? 447 00:30:56,481 --> 00:30:58,900 Eu sunt tipul care ține oamenii de a înnebuni. 448 00:30:59,025 --> 00:31:00,526 Nu te înțeleg. 449 00:31:01,319 --> 00:31:02,904 Ei bine, o să-ți arăt. Trage un scaun. 450 00:31:03,029 --> 00:31:04,530 Voi rămâne așa cum sunt. 451 00:31:21,130 --> 00:31:22,715 Cine e acela? 452 00:31:22,840 --> 00:31:24,509 Ar putea fi oricine. 453 00:31:24,634 --> 00:31:26,636 Să spunem că ești tu. 454 00:31:28,096 --> 00:31:30,431 Acum, aici te descurci gandirea ta. 455 00:31:30,556 --> 00:31:31,641 Toate lucrurile de zi cu zi. 456 00:31:31,766 --> 00:31:36,229 Mâncat, fumat, tragerea de locuri de muncă, planificarea evadărilor. 457 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 Noi numim asta mintea conștientă. 458 00:31:38,898 --> 00:31:40,900 Știi totul care se petrece aici sus. 459 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Dar nu știi nimic a ceea ce se petrece aici jos 460 00:31:43,569 --> 00:31:46,072 în partea inferioară. Numim asta inconștient. 461 00:31:46,197 --> 00:31:47,698 Sau subconștientul. 462 00:31:48,366 --> 00:31:51,452 Este ca partea de jos a unui aisberg. Scufundat sub mare. 463 00:31:51,577 --> 00:31:53,913 E acolo, dar tu nu vezi. 464 00:31:54,038 --> 00:31:56,541 Mai mult, conștientul, această parte superioară, 465 00:31:56,666 --> 00:32:00,628 refuză absolut să aibă ceva de a face cu partea inferioară. 466 00:32:00,753 --> 00:32:02,922 Deci pentru a păstra orice de la împingerea, 467 00:32:03,047 --> 00:32:06,134 conștientul construiește un zid peste aici. 468 00:32:06,259 --> 00:32:08,886 Numim asta trupa cenzorilor. 469 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Ah, asta nu are sens. 470 00:32:14,392 --> 00:32:16,561 Să presupunem că un tip le-a avut două părți în capul lui. 471 00:32:16,686 --> 00:32:19,105 De ce nu partea de sus știi ce face partea de jos? 472 00:32:19,230 --> 00:32:21,149 Pentru că îi este frică a ceea ce este în partea de jos. 473 00:32:21,274 --> 00:32:22,358 Ți-e frică? 474 00:32:22,483 --> 00:32:26,237 Partea de jos este plină de lucruri pe care jumătatea de sus vrea să uite. 475 00:32:26,362 --> 00:32:28,114 Lucruri pe care le-ai împins în partea inferioară 476 00:32:28,239 --> 00:32:31,200 când erai copil. Pentru că te-au speriat. 477 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Şi ce dacă? 478 00:32:33,744 --> 00:32:36,247 Asta face locul meu de muncă este necesar. 479 00:32:36,372 --> 00:32:39,542 Uneori trupa de cenzori nu își face treaba corect. 480 00:32:39,667 --> 00:32:42,170 Gânduri și idei strecură-te în partea de sus 481 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 și face necazuri. 482 00:32:53,931 --> 00:32:57,185 Vrei să spui că ar putea innebunesti un tip? 483 00:32:57,310 --> 00:32:58,978 Uneori. 484 00:32:59,103 --> 00:33:02,190 Poate face și alte lucruri. Îți poate afecta chiar și corpul. 485 00:33:02,732 --> 00:33:04,567 Ce fel de linie îmi dai, profesore? 486 00:33:04,692 --> 00:33:05,943 Ca degetele tale, de exemplu. 487 00:33:06,068 --> 00:33:07,820 Ți-am spus, lasă-mi degetele. Au fost răniți într-o epavă. 488 00:33:07,945 --> 00:33:10,615 Nu, nu au fost, Walker. Nu a fost un accident. 489 00:33:10,740 --> 00:33:12,575 Sunt paralizați. 490 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Poți economisi un chibrit? 491 00:33:26,130 --> 00:33:28,466 - Nu? - Meci. 492 00:33:28,591 --> 00:33:30,176 Continuă. Pleacă de aici. 493 00:33:31,594 --> 00:33:33,429 Mai degrabă proaste maniere, Laura, nu crezi? 494 00:33:33,554 --> 00:33:35,056 Doar un minut, înțelept. 495 00:33:35,181 --> 00:33:37,517 Nu-l deranjează. El crede că e amuzant. 496 00:33:37,642 --> 00:33:39,810 Ce e cu adevărat amuzant este să te urmăresc, femeile, 497 00:33:39,936 --> 00:33:41,938 tremurând de frică înaintea unui bandit mic. 498 00:33:42,063 --> 00:33:43,314 Ce? 499 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Dacă vei cheltui cearta de noapte, 500 00:33:44,982 --> 00:33:47,068 - Voi sta cu Ruth. - Laura. 501 00:33:47,193 --> 00:33:49,695 - Ia-o mai ușor, domnișoară America. - Frank. 502 00:33:49,820 --> 00:33:51,822 Poate asta te va liniști. 503 00:33:51,948 --> 00:33:54,367 Mai împușcăm pe aici ar putea atrage poliția 504 00:33:54,492 --> 00:33:56,577 la unu și jumătate dimineața, nu crezi? 505 00:33:56,702 --> 00:33:58,204 Unu și jumătate? 506 00:34:20,643 --> 00:34:22,144 Bună ziua? Număr, vă rog. 507 00:34:22,270 --> 00:34:24,272 - Bună, Ethel. - Bună ziua, doamnă Linder. 508 00:34:24,397 --> 00:34:27,483 Eu... vreau să vorbesc cu cineva în biroul şerifului. 509 00:34:27,608 --> 00:34:29,694 Biroul șerifului? Doamne. Este ceva în neregulă? 510 00:34:29,819 --> 00:34:32,822 nu stiu. Vrei să mă conectezi, te rog? 511 00:34:32,947 --> 00:34:35,449 Da, doamnă Linder. Stai. 512 00:34:36,701 --> 00:34:38,869 Aceasta este doamna Linder afară pe Wakely Road. 513 00:34:38,995 --> 00:34:41,247 Sunt teribil de îngrijorat despre sotul meu. 514 00:34:41,372 --> 00:34:42,873 Ar fi trebuit să fie acasă pe la ora nouă, 515 00:34:42,999 --> 00:34:45,001 și aici sunt aproape două. 516 00:34:45,126 --> 00:34:48,963 Mă tem că poate s-a întâmplat ceva. Poate un accident. 517 00:35:05,021 --> 00:35:06,522 Nu pot face asta. 518 00:35:07,607 --> 00:35:10,026 Cine s-a gândit din acest joc nenorocit? 519 00:35:11,193 --> 00:35:12,945 E un truc ciudat ai, Walker. 520 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 Chemând totul și pe toată lumea nu intelegi 521 00:35:15,197 --> 00:35:17,033 „șurub” sau „șurub”. 522 00:35:18,159 --> 00:35:19,660 Şi ce dacă? 523 00:36:00,576 --> 00:36:02,495 Ai văzut ceva? 524 00:36:02,620 --> 00:36:05,456 Nimic în afară de acei nori. Se pare că se apropie o furtună. 525 00:36:05,581 --> 00:36:07,166 Bate-l sus. 526 00:36:10,503 --> 00:36:12,004 Crezi că s-a întâmplat ceva lui Larry? 527 00:36:12,129 --> 00:36:15,007 Nu-ți face griji pentru el. Va ajunge aici, cu furtună sau fără furtună. 528 00:36:15,132 --> 00:36:17,551 - Spune-i lui Betty că o vreau. - Bine. 529 00:36:27,520 --> 00:36:29,522 Este ceva în neregulă, Al? 530 00:36:29,647 --> 00:36:31,440 Nu, un pic beat cu pumnul, asta-i tot. 531 00:36:31,565 --> 00:36:34,318 - Ar trebui să dormi puțin, Al. - De aceea am trimis după tine. 532 00:36:34,443 --> 00:36:36,112 Vreau să ține cont asupra profesorului. 533 00:36:36,237 --> 00:36:37,655 Bine. 534 00:36:41,951 --> 00:36:44,954 - Totul în regulă sus? - Sigur. 535 00:36:47,039 --> 00:36:49,375 Nu e un mod de a te odihni. 536 00:36:56,382 --> 00:36:57,883 Du-te la culcare. 537 00:37:02,805 --> 00:37:04,890 Stai unde te pot privi, profesor. 538 00:37:15,735 --> 00:37:18,946 Haide, Al. Trebuie să dormi puțin. 539 00:37:27,288 --> 00:37:30,624 - Trebuie să te uiți în continuare? - Uită de el, Al. 540 00:37:30,750 --> 00:37:32,585 Doar ia-o ușor. 541 00:37:35,880 --> 00:37:37,715 Trebuie să dormi acum. 542 00:37:40,926 --> 00:37:43,012 E în regulă, Al. 543 00:37:43,137 --> 00:37:46,390 WPBX către mașinile 39, 68 și 78. 544 00:37:46,515 --> 00:37:49,018 Fii atent pentru o decapotabilă Mercur de culoare bronzată deschis, 545 00:37:49,143 --> 00:37:54,315 Un model din 1942, numărul de licență LY347-22. 546 00:37:54,440 --> 00:37:57,276 Șoferul, Frederick Linder, anunțat dispărut în apropiere. 547 00:37:57,401 --> 00:37:59,236 Tipul cu pistolul, profesorul. 548 00:37:59,361 --> 00:38:01,113 Era pe drum spre locul Collins. 549 00:38:01,238 --> 00:38:03,240 - Crezi...? - S-ar putea. 550 00:38:03,365 --> 00:38:06,702 Poate Walker. Haide, să mergem, Joe. 551 00:38:20,758 --> 00:38:22,259 S-a aruncat așa 552 00:38:22,384 --> 00:38:23,803 de când a adormit. 553 00:38:23,928 --> 00:38:26,680 Ai arunca și tu dacă ai avea visele lui. 554 00:38:26,806 --> 00:38:29,850 Este aceeași tot timpul, nu-i așa? 555 00:38:29,975 --> 00:38:31,477 De unde ai știut asta? 556 00:38:34,188 --> 00:38:36,774 Părea teribil de frică de a adormi, 557 00:38:36,899 --> 00:38:39,485 - felul în care s-a ținut de tine. - Da. 558 00:38:39,610 --> 00:38:41,612 Uneori el este așa. 559 00:38:41,737 --> 00:38:45,074 Ca un copil care e frică de întuneric. 560 00:38:45,199 --> 00:38:47,284 Cât timp l-ai cunoscut pe Walker? 561 00:38:47,409 --> 00:38:48,911 Mult timp. 562 00:38:49,995 --> 00:38:51,413 De ce? 563 00:38:52,915 --> 00:38:54,333 Doar curios. 564 00:38:57,169 --> 00:39:00,172 Trebuie să fie teribil de singur pentru tine, 565 00:39:00,297 --> 00:39:03,133 asteptand un barbat cine e la închisoare, 566 00:39:03,259 --> 00:39:06,095 alergând în jur, ascunzându-se de poliție. 567 00:39:06,220 --> 00:39:07,638 Da. 568 00:39:09,431 --> 00:39:10,599 Îmi amintesc o dată 569 00:39:10,724 --> 00:39:12,893 când a devenit foarte rău cu polițiștii. 570 00:39:13,018 --> 00:39:15,187 i-am spus, „Al, hai să scăpăm din asta. 571 00:39:15,312 --> 00:39:17,439 „Hai să mergem undeva și o ia de la capăt.” 572 00:39:17,565 --> 00:39:21,402 M-am gândit că poate putem trăi ca oricine altcineva. 573 00:39:22,111 --> 00:39:24,113 Nu l-am putut face să o facă. 574 00:39:24,238 --> 00:39:27,241 M-am gândit să-l las. am început să. 575 00:39:27,366 --> 00:39:28,951 Nu a fost de folos. 576 00:39:29,076 --> 00:39:31,161 nu puteam. 577 00:39:31,287 --> 00:39:33,706 Ți-a spus vreodată ce este acest vis? 578 00:39:33,831 --> 00:39:35,332 Sigur. 579 00:39:35,457 --> 00:39:37,293 El îmi spune totul. 580 00:39:39,920 --> 00:39:42,631 - Aş vrea să aud. - Pentru ce? 581 00:39:43,591 --> 00:39:46,594 Poate îl pot ajuta. Daca as sti la ce visa, 582 00:39:46,719 --> 00:39:49,138 S-ar putea să pot pentru a-și opri coșmarul. 583 00:39:49,263 --> 00:39:51,891 La nivel? Ai putea? 584 00:39:53,517 --> 00:39:55,519 Continuă. Spune-mi. 585 00:39:56,270 --> 00:39:58,939 Continuă să vină la el, obișnuit. 586 00:39:59,064 --> 00:40:02,902 Uneori, așa cum îl sperie, nici nu vrea sa doarma. 587 00:40:04,278 --> 00:40:06,864 El spune că începe întotdeauna cu el mergând de-a lungul. 588 00:40:08,741 --> 00:40:12,161 Deodată, începe să plouă, foi de ploaie. 589 00:40:13,621 --> 00:40:15,623 Încearcă să fugă de ea, și apoi chiar în fața lui 590 00:40:15,748 --> 00:40:16,999 începe și să plouă. 591 00:40:19,418 --> 00:40:22,421 Indiferent unde se întoarce, Ploaia continuă să vină asupra lui. 592 00:40:23,505 --> 00:40:25,341 Nu poate scăpa de el. 593 00:40:30,638 --> 00:40:32,848 Apoi, fără să știe cum a ajuns acolo, 594 00:40:32,973 --> 00:40:34,725 e sub o umbrelă. 595 00:40:34,850 --> 00:40:38,604 Se ascunde sub el pentru că îi este frică din oricare dintre acele picături care îl ating. 596 00:40:39,229 --> 00:40:40,898 Dar există o gaură în umbrelă. 597 00:40:41,023 --> 00:40:44,526 Și unele dintre picături păstrează... Ei continuă să vină. 598 00:40:44,652 --> 00:40:48,072 Al încearcă să iasă din drum. Știe că îl vor primi în curând 599 00:40:48,197 --> 00:40:50,574 dacă nu face ceva pentru a opri acea gaură. 600 00:40:51,700 --> 00:40:54,578 E speriat, dar ridică brațul. 601 00:40:54,703 --> 00:40:57,957 Va încerca să se oprească picăturile acelea cu mâinile lui. 602 00:40:58,082 --> 00:41:00,584 Se va întâmpla ceva, El știe asta. 603 00:41:00,709 --> 00:41:03,712 Dar nu poate să-și țină mâna acolo pentru că îl doare. 604 00:41:03,837 --> 00:41:05,839 Durerea lui în mână îl face să vrea să iasă 605 00:41:05,965 --> 00:41:08,968 de sub umbrelă și fugi, orb, ca un animal. 606 00:41:10,636 --> 00:41:11,887 Numai el nu poate. 607 00:41:12,012 --> 00:41:14,431 Pentru că atunci când începe pentru a ieși, găsește baruri 608 00:41:14,556 --> 00:41:18,227 în jurul umbrelei. Gree de fier, la fel ca în închisoare. 609 00:41:18,352 --> 00:41:21,355 Nu poate ieși. E prins în capcană. 610 00:41:22,189 --> 00:41:24,858 Sună cam prostesc, nu-i asa? 611 00:41:26,151 --> 00:41:27,987 Nu, nu este o prostie. 612 00:41:28,654 --> 00:41:31,991 Visul lui are un sens foarte definit. 613 00:41:32,116 --> 00:41:34,535 Este legat de ceva la începutul vieții sale. 614 00:41:34,660 --> 00:41:35,995 Al. Hei, Al. 615 00:41:36,120 --> 00:41:38,038 Shh. Linişti. El doarme. Ce s-a întâmplat? 616 00:41:38,163 --> 00:41:41,000 - Mașina care vine pe drum. - Al, trezeşte-te. Vine o mașină. 617 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 Hei, Al. 618 00:41:42,251 --> 00:41:44,586 Hei, Al, se opresc in fata casei. 619 00:41:45,963 --> 00:41:48,382 Betty, urcă-te și ai grijă de copil. 620 00:41:48,507 --> 00:41:51,844 Mike, stai acolo sus și ține-i liniștiți. 621 00:41:51,969 --> 00:41:54,179 Pete, acoperi bucătăria de la usa aceea. 622 00:41:55,389 --> 00:41:58,225 Acum, uite, domnule profesor, lucrezi târziu, vezi. 623 00:41:58,350 --> 00:41:59,852 Acum scapă de ei, oricine ar fi. 624 00:42:14,158 --> 00:42:15,993 Bună seara, șerif. 625 00:42:16,118 --> 00:42:17,536 Care-i problema? 626 00:42:17,661 --> 00:42:20,330 Îmi pare rău că vă deranjez la această oră târzie, dr Collins. 627 00:42:20,456 --> 00:42:22,541 E bine. mi s-a întâmplat sa lucrezi oricum tarziu. 628 00:42:22,666 --> 00:42:26,086 Tocmai am primit un raport că profesorul Linder lipsește. 629 00:42:26,211 --> 00:42:27,880 Profesorul Linder? 630 00:42:28,005 --> 00:42:29,840 De ce, a fost aici mai devreme în această seară. 631 00:42:29,965 --> 00:42:32,009 A plecat cu ceva timp în urmă. 632 00:42:32,134 --> 00:42:34,720 Îți amintești cam cat era ceasul? 633 00:42:34,845 --> 00:42:37,181 Pe la ora nouă sau cam pe acolo. 634 00:42:37,306 --> 00:42:40,559 Ne-am gândit că este posibil că profesorul a dat peste Al Walker. 635 00:42:40,684 --> 00:42:42,770 Ai auzit de el a ieșit din închisoare? 636 00:42:42,895 --> 00:42:44,980 Da, desigur. A venit la radio. 637 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 S-a întâmplat ceva neobișnuit pe aici în seara asta? 638 00:42:48,400 --> 00:42:51,028 Nu. Nu, deloc. 639 00:42:54,156 --> 00:42:55,157 Să mergem, băieți. 640 00:42:55,282 --> 00:42:57,701 Mulțumesc, Dr Collins. Îmi pare rău că te-am deranjat. 641 00:42:57,826 --> 00:42:58,827 Deloc. 642 00:42:58,952 --> 00:43:00,954 - Noapte bună. - Noapte bună. 643 00:43:12,007 --> 00:43:13,425 Se pare că va ploua. 644 00:43:13,550 --> 00:43:15,552 Şi ce dacă? Deci dacă plouă? 645 00:43:28,065 --> 00:43:30,651 Ploaia pare să te deranjeze, nu-i așa, Walker? 646 00:43:30,776 --> 00:43:33,612 Am avut odată un pacient care avea o teamă curioasă de ploaie. 647 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 Obișnuia să viseze la asta. 648 00:43:35,280 --> 00:43:37,616 Da, bine, trebuie să fi fost un şurub. 649 00:43:37,741 --> 00:43:41,328 Credea că înnebunește. L-am reparat bine. 650 00:43:44,498 --> 00:43:46,166 ce vrei sa spui, l-ai reparat? 651 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Am aflat ce era el cu adevărat visând. 652 00:43:50,712 --> 00:43:53,257 Ce însemna cu adevărat ploaia în coşmarul lui. 653 00:43:53,382 --> 00:43:55,634 A fost bine după aceea. 654 00:43:55,759 --> 00:43:58,428 Știi, Walker, coșmarurile au un sens. 655 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Sunt simboluri ale ceva în subconștientul tău. 656 00:44:01,265 --> 00:44:03,684 Jumătatea inferioară din această schiță pe care am desenat-o pentru tine. 657 00:44:03,809 --> 00:44:06,562 - Și eu... - E totul în regulă, Al? 658 00:44:06,687 --> 00:44:08,105 Da. 659 00:44:09,064 --> 00:44:11,567 - Despre ce vorbea? - Nu știu. 660 00:44:11,692 --> 00:44:15,279 Îmi dă niște rânduri despre coșmaruri. 661 00:44:15,404 --> 00:44:18,073 El crede că este un ghicitor țigan. 662 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Vorbeam despre oameni 663 00:44:21,743 --> 00:44:25,914 care au la fel vis terifiant iar și iar. 664 00:44:26,039 --> 00:44:27,708 Dacă nu văd un psihiatru, 665 00:44:27,833 --> 00:44:31,003 ajung uneori devenind nebun. 666 00:44:31,128 --> 00:44:33,422 Adică dacă ar veni la tine, le-ai putea repara? 667 00:44:34,423 --> 00:44:36,091 În unele cazuri, da. 668 00:44:36,216 --> 00:44:38,051 Să presupunem că nu erau nebuni, totuși. 669 00:44:38,177 --> 00:44:41,597 Doar oameni obișnuiți care au continuat să aibă același coșmar, iar și iar? 670 00:44:42,097 --> 00:44:43,515 Ca un văr de-al meu. 671 00:44:43,640 --> 00:44:46,643 Continuă să viseze același lucru, noapte de noapte. 672 00:44:46,768 --> 00:44:49,104 Crezi că l-ai putea ajuta? 673 00:44:49,229 --> 00:44:51,982 Dacă chiar vrea să fie ajutat. 674 00:44:52,107 --> 00:44:54,610 Ce fel de coșmaruri are varul tau? 675 00:44:54,735 --> 00:44:56,486 - Este vorba despre un... - Taci! 676 00:44:57,154 --> 00:44:58,906 Doar aveam să-i spun despre vărul meu. 677 00:44:59,031 --> 00:45:02,451 Nimeni nu vrea să audă despre... vărul tău. 678 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 - Du-te să mai faci niște cafea. - Sigur, Al. 679 00:45:16,131 --> 00:45:19,468 Poza asta ciudată a ta este bun pentru ceva la urma urmei. 680 00:45:23,263 --> 00:45:25,265 Face o țintă destul de bună. 681 00:45:27,184 --> 00:45:29,436 Uită-te la mine să pun chestiile astea la mijloc. 682 00:45:29,561 --> 00:45:31,563 Acea „bandă de cenzori”. 683 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Ai putea să mă ucizi cu săgețile alea. 684 00:46:17,234 --> 00:46:18,735 Probabil. 685 00:46:26,952 --> 00:46:28,453 De ce nu ai făcut-o? 686 00:46:32,874 --> 00:46:35,877 Nu ucid oameni bolnavi. le vindec. 687 00:46:42,384 --> 00:46:44,886 Verișoara aia despre care vorbea, asta sunt eu. 688 00:46:45,012 --> 00:46:47,014 - Serios? - Da. 689 00:46:48,223 --> 00:46:51,059 Hei, uite, crezi că ai putea repara 690 00:46:51,184 --> 00:46:53,603 deci nu as fi avut mai acel vis? 691 00:46:55,480 --> 00:46:56,898 Probabil. 692 00:46:57,024 --> 00:46:59,276 Dar va trebui să fii complet veridic. 693 00:46:59,401 --> 00:47:01,236 Despre ce? 694 00:47:01,695 --> 00:47:05,949 Va trebui să răspunzi la câteva întrebări s-ar putea să ți se pară prost. 695 00:47:06,074 --> 00:47:09,077 Dar dacă nu le răspunzi, nu pot face nimic ca să te ajut. 696 00:47:10,537 --> 00:47:12,873 În regulă, Pot să o iau dacă poți. 697 00:47:12,998 --> 00:47:14,249 Cum începem? 698 00:47:20,130 --> 00:47:22,215 Mai întâi, descrieți coșmarul. 699 00:47:26,136 --> 00:47:28,889 Ei bine, se întâmplă încă de când eram copil. 700 00:47:29,014 --> 00:47:30,849 Este același lucru, noapte după... noapte. 701 00:47:33,727 --> 00:47:35,896 Dar nu are nicio diferență de cate ori o am. 702 00:47:36,021 --> 00:47:38,190 Este... E la fel de rău de fiecare dată. 703 00:47:40,609 --> 00:47:42,361 Începe cu... 704 00:47:43,445 --> 00:47:45,947 Coboară în pivniță și verifică mecanicii ăia de bucătărie, vrei? 705 00:47:46,073 --> 00:47:47,491 Bine, Al. 706 00:47:51,453 --> 00:47:53,622 Nora, cum e acum? 707 00:47:53,747 --> 00:47:54,748 Se slăbește. 708 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Și pentru Dumnezeu, nu te mai plângi. 709 00:47:58,043 --> 00:48:01,797 Nu mă pot abține. sunt prea speriat. 710 00:48:01,922 --> 00:48:03,256 Ți-e frică de ei? 711 00:48:03,382 --> 00:48:05,967 Dacă mâinile mele ar fi libere, Le-aș da o lecție 712 00:48:06,093 --> 00:48:07,928 nu ar uita pentru tot restul vieții lor. 713 00:48:15,936 --> 00:48:17,437 Totul sub control, fetelor? 714 00:48:17,562 --> 00:48:19,231 Cât timp crezi ne poți ține aici? 715 00:48:19,356 --> 00:48:21,191 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place aici? 716 00:48:21,316 --> 00:48:24,319 Așteaptă doar, domnișoară. Vei primi ceea ce meriți. 717 00:48:24,444 --> 00:48:26,196 Guvernul știe ce să facă cu oameni ca tine. 718 00:48:26,321 --> 00:48:28,907 Acum, uite. Încearcă să te comporți ca o doamnă chiar dacă te doare. 719 00:48:29,032 --> 00:48:31,284 Sunt cam sensibil. Și nu-mi place atitudinea ta. 720 00:48:32,536 --> 00:48:33,620 Încă un cuvânt din tine, si voi... 721 00:48:33,745 --> 00:48:34,996 Ce vei face? 722 00:48:35,122 --> 00:48:36,456 Încetează-ți din plâns. 723 00:48:39,334 --> 00:48:42,921 Sau va trebui să te călușesc, si nu prea are gust bun. 724 00:48:48,885 --> 00:48:50,554 Nu era bun. Nu a avut nimic de-a face cu mine, vezi? 725 00:48:50,679 --> 00:48:53,682 El a fost tatăl tău. El trebuie am avut ceva de-a face cu tine. 726 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 - Mai trăiește? - Nu. A murit când eram copil. 727 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Cati ani aveai atunci? 728 00:48:57,894 --> 00:49:00,063 Nu știu. Eram copil, ți-am spus. 729 00:49:00,188 --> 00:49:02,190 Ce a făcut? Care a fost munca lui? 730 00:49:02,315 --> 00:49:03,400 Ți-am spus că nu e bun. 731 00:49:03,525 --> 00:49:05,360 Nu a făcut nimic dar stai în jurul pistelor de curse 732 00:49:05,485 --> 00:49:08,989 și lupte de mici dimensiuni și învinge luminile zilei din mine. 733 00:49:09,114 --> 00:49:10,782 A maltratat si mama ta? 734 00:49:10,907 --> 00:49:12,576 Nu, nu el. 735 00:49:12,701 --> 00:49:15,203 Erau ca două păsări de dragoste împreună. 736 00:49:22,252 --> 00:49:23,587 Mama ta încă mai trăiește? 737 00:49:26,131 --> 00:49:29,634 Nu. Am îngropat-o acum doi ani. 738 00:49:30,343 --> 00:49:33,263 - A murit în pace? - Da! 739 00:49:33,388 --> 00:49:34,723 Spune, ce are de făcut cu asta? 740 00:49:34,848 --> 00:49:37,184 E moartă, nu-i așa? Și am urât să o văd. 741 00:49:37,309 --> 00:49:38,894 Acum, lăsați-o afară. Eu nu mai vreau să vorbesc despre ea. 742 00:49:39,019 --> 00:49:43,440 Nu are rost, Walker. Nu pot face nimic fără cooperare. 743 00:49:43,565 --> 00:49:45,400 Cine nu cooperează? 744 00:49:45,525 --> 00:49:47,194 - Spui că ai urât-o. - Da, am urât-o. 745 00:49:47,319 --> 00:49:49,321 Chiar și când erai copil? 746 00:49:57,496 --> 00:50:00,332 Presupun că când eram copil Îmi plăcea de ea. 747 00:50:01,416 --> 00:50:05,253 Până să vină bătrânul acasă și începe să mă folosești pe post de sac de box. 748 00:50:05,378 --> 00:50:07,631 Și ți-a plăcut? 749 00:50:09,549 --> 00:50:11,551 Da, cred că da. 750 00:50:11,676 --> 00:50:13,929 Mereu agitat pentru mine. 751 00:50:16,306 --> 00:50:17,974 Te frământă? 752 00:50:18,517 --> 00:50:23,522 Da, sărutându-mă și mângâindu-mă, tot felul de lucruri. 753 00:50:30,529 --> 00:50:32,447 Spui că tatăl tău era plecat când erai mic. 754 00:50:32,572 --> 00:50:33,573 Da. 755 00:50:33,698 --> 00:50:36,701 Și nu a fost până când s-a întors că a încetat să se mai chinuie de tine. 756 00:50:36,826 --> 00:50:38,995 Da, așa e. De fiecare dată când era prin preajmă, 757 00:50:39,120 --> 00:50:40,705 ea nu ar avea nimic a face cu mine. 758 00:50:40,830 --> 00:50:44,501 Și de fiecare dată când am încercat să... Oh, asta nu are sens. 759 00:50:45,752 --> 00:50:49,256 Spune, ce treabă are asta cu visul meu la ploaie, oricum? 760 00:51:23,081 --> 00:51:25,834 În regulă, continuă. Pune-mi mai multe intrebari. 761 00:51:28,670 --> 00:51:31,172 Când ți-a fost prima dată frică ai innebunit? 762 00:51:31,298 --> 00:51:33,633 - Acum ascultă, încă un crack de genul ăsta... - Încerc să te ajut! 763 00:51:33,758 --> 00:51:36,177 Am fost prost să vorbesc cu tine în primul rând. 764 00:51:37,887 --> 00:51:40,140 Acea carte te fascinează, nu-i așa, Walker? 765 00:51:40,265 --> 00:51:41,850 Știi de câte ori te-ai uitat la ea in seara asta? 766 00:51:41,975 --> 00:51:44,394 - Şi ce dacă? - A fost interesul tău pentru acea carte 767 00:51:44,519 --> 00:51:46,938 asta m-a făcut să realizez frica ta constantă de nebunie. 768 00:51:47,063 --> 00:51:49,065 Este suficient! Suficient! Gata cu intrebari! Nu mai mult! 769 00:51:49,190 --> 00:51:50,942 Sigur. Pot să mă opresc! Nu am nevoie de răspunsuri! 770 00:51:51,067 --> 00:51:52,902 Dar ce zici de tine? Este mintea ta! 771 00:51:53,028 --> 00:51:54,529 E nebunia ta! 772 00:51:56,281 --> 00:52:00,035 Crezi că ai apăsat pe trăgaci îți va opri coșmarurile? 773 00:52:06,791 --> 00:52:09,294 Frank, dragă, nu crezi ar trebui să te odihnești puțin? 774 00:52:09,419 --> 00:52:12,339 Nu, sunt bine, Laura. Mulţumesc. 775 00:52:18,053 --> 00:52:19,137 Cât este ceasul? 776 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 - E aproape ora trei. - Ora trei! 777 00:52:23,016 --> 00:52:25,018 Se pare că ne rupem recordul mondial de anduranță 778 00:52:25,143 --> 00:52:26,394 pentru o situație neplăcută. 779 00:52:26,519 --> 00:52:29,522 Nu ar fi atât de neplăcut dacă tu nu ți-a ieșit din cale să faci probleme. 780 00:52:29,648 --> 00:52:31,191 Nu trebuia să merg prea departe. 781 00:52:32,108 --> 00:52:34,861 Acum, uite aici, nu putem discuta chestia asta rațional? 782 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 - Discută ce? - Sunt un om practic. 783 00:52:36,696 --> 00:52:38,198 Mă ocup de acțiuni și obligațiuni. 784 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Dar poate fi mai interesant să se ocupe de vieți omenești. 785 00:52:41,034 --> 00:52:43,119 A mea, de exemplu, si a sotiei mele. 786 00:52:43,244 --> 00:52:45,080 Și tovarășul ei constant aici. 787 00:52:46,122 --> 00:52:48,124 - Care este căluşul? - Vreau libertatea noastră. 788 00:52:48,249 --> 00:52:49,751 Pentru noi și fiecare membru a acestei case. 789 00:52:49,876 --> 00:52:51,711 Și sunt dispus să plătesc pentru asta. Acum, ce zici de asta? 790 00:52:51,836 --> 00:52:54,005 Frank, nu cauza mai multe probleme. 791 00:52:54,130 --> 00:52:56,132 Stai departe de asta. 792 00:52:57,092 --> 00:52:59,928 Întreabă-l din nou, dragă. Poate o va face. 793 00:53:00,053 --> 00:53:02,055 - Deci vrei libertatea ta, nu? - Da. 794 00:53:08,228 --> 00:53:10,980 Cum e tipul dur? Se comportă? 795 00:53:11,106 --> 00:53:12,357 Vorbește de afaceri. 796 00:53:12,482 --> 00:53:14,317 Vrea să facă o înțelegere. 797 00:53:14,442 --> 00:53:16,695 El se gândește la viața lui merită bani. 798 00:53:16,820 --> 00:53:19,239 Cât a oferit, doi dolari? 799 00:53:19,364 --> 00:53:20,907 Ce fel de femeie esti oricum? 800 00:53:21,032 --> 00:53:22,575 Cum poți sta acolo, mâinile tale acoperite de sânge, 801 00:53:22,701 --> 00:53:23,702 și glumesc despre asta? 802 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Ei bine, ce e atât de tare la tine, soră? 803 00:53:25,954 --> 00:53:27,205 Frank, te rog o rog pe Laura să se oprească? 804 00:53:27,330 --> 00:53:28,832 Nu te uiti ca orice înger pentru mine. 805 00:53:28,957 --> 00:53:32,544 Ești atât de rău și nefericit, Îmi... îmi pare rău pentru tine. 806 00:53:32,669 --> 00:53:35,338 Îți pare rău pentru mine? E un râs. 807 00:53:35,463 --> 00:53:36,798 Pete te-a aflat pe terasă, 808 00:53:36,923 --> 00:53:40,385 nu cu sotul tau, dar cu... Romeo. 809 00:53:40,510 --> 00:53:43,596 Nu este nevoie de mult pentru a vedea genul de viață pe care îl duci. 810 00:53:43,722 --> 00:53:45,223 A mea nu e chiar așa de rău. 811 00:53:45,348 --> 00:53:48,601 Il am pe Al, și asta e tot ce vreau. 812 00:53:55,525 --> 00:53:57,110 Există o mare afacere în ceea ce spune ea. 813 00:53:57,235 --> 00:54:00,363 Loialitatea este un lucru rar în zilele noastre. Cu siguranță nu este suficient în jur. 814 00:54:00,488 --> 00:54:01,489 Unde era loialitatea ta, 815 00:54:01,614 --> 00:54:04,284 punând în pericol siguranța soției tale cu înțelepciunile tale? 816 00:54:04,409 --> 00:54:06,578 Încerci să spui ai fost îngrijorat pentru mine? 817 00:54:06,703 --> 00:54:07,871 - Ei bine, eu... - Nu încerca să blufezi, Owen. 818 00:54:07,996 --> 00:54:09,080 Nu ești foarte convingător. 819 00:54:09,205 --> 00:54:10,957 Tot ce ești îngrijorat este mica ta viata pretioasa. 820 00:54:11,082 --> 00:54:13,376 - Acum uite aici, Laura... - Cel mai bine ar fi să nu spui nimic. 821 00:54:13,501 --> 00:54:15,712 E o idee bună. 822 00:54:16,671 --> 00:54:19,215 De acum înainte, sa nu zica nimeni nimic. 823 00:54:19,340 --> 00:54:20,925 - Nu-mi amintesc. - Puteți. 824 00:54:21,050 --> 00:54:22,385 - Nu pot, vă spun. - Ți-e frică. 825 00:54:22,510 --> 00:54:24,012 Cine este? N-am făcut-o niciodată am fost speriat in viata mea. 826 00:54:24,137 --> 00:54:26,723 - Ți-e frică acum. - E acel coșmar. 827 00:54:26,848 --> 00:54:28,433 Dacă aș putea doar să dorm puțin, mi s-ar limpezi capul. 828 00:54:28,558 --> 00:54:29,642 Asta e tot. 829 00:54:29,768 --> 00:54:32,020 Fugi de ceva refuzi să-ți amintești. 830 00:54:32,145 --> 00:54:34,314 - Ce este, omule? Ce este? - Nu știu. 831 00:54:34,439 --> 00:54:36,441 Nu-i nimic, vă spun. Nimic. 832 00:54:43,948 --> 00:54:47,202 Coșmarul tău este cauzat de ceva asta s-a întâmplat când erai copil. 833 00:54:47,327 --> 00:54:48,953 Ceva de care ți-e rușine. 834 00:54:49,078 --> 00:54:50,330 Al, trebuie să scapi de asta. 835 00:54:50,455 --> 00:54:52,957 E după trei, și nu e nici urmă de barcă. 836 00:54:53,082 --> 00:54:55,084 Dar gândul nu-ți vine în orice mod obișnuit. 837 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Vine deghizat în vis. 838 00:54:56,920 --> 00:54:59,172 - Al, încearcă să te sperie. - Taci. 839 00:55:03,635 --> 00:55:07,472 Totul în coșmarul tău este un substitut pentru altceva. 840 00:55:07,597 --> 00:55:10,767 Ploaia, umbrela, gratiile din jurul umbrelei. 841 00:55:10,892 --> 00:55:13,144 Acum, dacă am putea afla ce reprezintă acele simboluri, 842 00:55:13,269 --> 00:55:14,437 vom sti ce înseamnă visul tău. 843 00:55:14,562 --> 00:55:16,064 Și nu o vei mai visa niciodată atata timp cat traiesti. 844 00:55:16,189 --> 00:55:18,274 - Ce vrei să fac? - Vreau să te gândești. 845 00:55:18,399 --> 00:55:21,069 Vreau să aflu ce sa întâmplat când erai copil. 846 00:55:22,028 --> 00:55:24,781 - Argh. Nu era nimic. - Tu taci și lași-l în pace. 847 00:55:24,906 --> 00:55:27,033 Poate te pot ajuta să te gândești. 848 00:55:27,158 --> 00:55:28,993 Ascultă, profesore, te îndrepți pentru probleme, te avertizez. 849 00:55:29,118 --> 00:55:30,703 Poate amintirea care provoacă visul tău 850 00:55:30,829 --> 00:55:33,832 are ceva de-a face cu familia ta, tu mama, poate. 851 00:55:33,957 --> 00:55:36,292 Am trecut prin toate astea, nu-i asa? Am terminat cu ea. 852 00:55:36,417 --> 00:55:38,253 - Nu sunteţi. Nu vei fi niciodată. - Dar e moartă. 853 00:55:38,378 --> 00:55:40,255 Ea nu a însemnat nimic pentru mine când era în viață. 854 00:55:40,380 --> 00:55:43,550 Era singura femeie ai iubit cu adevărat vreodată. 855 00:55:43,675 --> 00:55:46,511 Toate celelalte femei din viața ta au fost doar înlocuitori pentru ea. 856 00:55:46,636 --> 00:55:47,887 Ce vrei sa spui? 857 00:55:48,012 --> 00:55:49,848 De când a murit mama ta, nicio femeie nu a însemnat nimic pentru tine. 858 00:55:49,973 --> 00:55:51,140 Gândește-te, Walker. Este adevărat, nu-i așa? 859 00:55:51,266 --> 00:55:52,934 O femeie nu înseamnă mai mult pentru tine decât altul. 860 00:55:53,059 --> 00:55:55,478 Ascultă, domnule, te-am avertizat. 861 00:55:55,603 --> 00:55:57,438 Acum, pleacă de aici! 862 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 A fost mama ta. 863 00:56:28,595 --> 00:56:32,432 - Hei. Despre ce urlăi? - Uită-l. 864 00:56:32,557 --> 00:56:33,975 Bine. 865 00:56:34,100 --> 00:56:35,935 Ce-ar fi să preiei controlul pentru o vreme? 866 00:56:36,060 --> 00:56:38,730 - Mă duc jos și vorbesc cu Al. - Nu am timp. 867 00:56:41,065 --> 00:56:42,901 Hai, întoarce-te acolo. 868 00:56:43,026 --> 00:56:45,361 Lasă-l pe Al. El știe ce să facă. 869 00:57:00,710 --> 00:57:03,463 - Nici urmă de barcă încă? - Nu. 870 00:57:03,588 --> 00:57:06,090 Asta rezolvă, atunci. El nu vine. 871 00:57:07,592 --> 00:57:09,427 Să uităm de barcă și fă o fugă pentru ea 872 00:57:09,552 --> 00:57:12,055 - cât mai avem ocazia. - Ia-o ușurel. 873 00:57:12,180 --> 00:57:13,681 Care este problema cu voi oricum? 874 00:57:13,806 --> 00:57:14,807 Începeți cu toții să vă rupeți. 875 00:57:14,933 --> 00:57:15,934 Vă spun că suntem într-un loc. 876 00:57:16,059 --> 00:57:18,770 - Trebuie să plecăm de aici. - Al găsește o cale. 877 00:57:18,895 --> 00:57:20,480 Vrei să spui că noi nu trebuie sa astepti? 878 00:57:20,605 --> 00:57:24,442 Da. Vrea să mergi jos și aruncă o ultimă privire în jur. 879 00:57:24,567 --> 00:57:27,654 - Și apoi are alte idei. - Sigur, voi coborî. 880 00:57:29,614 --> 00:57:32,450 - Vei sta aici, nu? - Da. 881 00:57:32,575 --> 00:57:33,910 Coborâți pe drumul din spate. 882 00:57:34,035 --> 00:57:36,454 Al vorbește cu profesorul în sufragerie. 883 00:57:46,839 --> 00:57:48,841 Îți iubești soțul? 884 00:57:49,592 --> 00:57:51,427 Pentru că dacă faci, mai bine îl faci să-și închidă gura. 885 00:57:51,552 --> 00:57:53,096 Vorbeste prea mult, si nu imi place. 886 00:57:53,221 --> 00:57:55,848 - Ce rău este...? - Am spus, nu-mi place. 887 00:57:56,683 --> 00:57:59,268 Vorbește cu Al surd, prost și orb acolo jos. 888 00:57:59,394 --> 00:58:00,979 Fă-l să o taie înainte să o fac eu. 889 00:58:01,104 --> 00:58:03,189 Pentru că, când o fac, O să-l tac definitiv. 890 00:58:03,314 --> 00:58:04,816 Dar de ce? 891 00:58:04,941 --> 00:58:08,111 Îl face pe Al să acționeze cum nu a făcut-o niciodată înainte. 892 00:58:08,236 --> 00:58:09,904 El nu este la fel. 893 00:58:14,242 --> 00:58:15,827 ce vrei sa spui, el nu este la fel? 894 00:58:15,952 --> 00:58:19,956 Tocmai m-a dat afară din camera aceea ca și cum aș fi fost otravă pentru el. 895 00:58:20,081 --> 00:58:22,250 Îl iubești foarte mult, nu-i asa? 896 00:58:25,545 --> 00:58:27,046 Spune-mi adevărul, vrei? 897 00:58:27,171 --> 00:58:29,090 Care este soțul tău încerci să-i faci lui Al? 898 00:58:29,215 --> 00:58:31,634 Nu încearcă să-l conducă din mintea lui, nu-i așa? 899 00:58:31,759 --> 00:58:33,177 Oh, nu. 900 00:58:33,302 --> 00:58:36,389 Este treaba soțului meu pentru a salva mințile oamenilor. 901 00:58:42,812 --> 00:58:45,064 Dar cum să ieșim de aici? 902 00:58:45,189 --> 00:58:46,607 Aici. 903 00:58:53,072 --> 00:58:55,575 Adu-mi un ciocan. Acest zăvor este blocat. 904 00:58:57,744 --> 00:58:59,746 Dă-mi-o. 905 00:59:02,123 --> 00:59:03,958 Dă-mi băţul. 906 00:59:06,961 --> 00:59:09,047 Nu... Nu mă lăsa aici. Mi-e teamă. 907 00:59:09,172 --> 00:59:12,008 Nu mai urlă. Mă duc să iau poliția. 908 00:59:12,967 --> 00:59:15,053 Adu-mi cutia aceea pe care să stau. 909 00:59:16,304 --> 00:59:18,306 Grăbește-te, grăbește-te. 910 00:59:21,517 --> 00:59:24,020 Dacă ieși acolo, te vor ucide. 911 00:59:24,145 --> 00:59:25,646 Nu dacă le văd mai întâi. 912 00:59:25,772 --> 00:59:29,275 Acum, taci, și voi reveni cu poliția. 913 00:59:51,214 --> 00:59:53,382 Deci crezi Înnebunesc, nu? 914 00:59:53,508 --> 00:59:55,009 Ei bine, doar pentru că un tip nu-mi amintesc, 915 00:59:55,134 --> 00:59:56,135 ăsta nu e semn că se încurcă. 916 00:59:56,260 --> 00:59:58,930 Știi vreodată un bărbat să spună o minciună atât de des a ajuns să creadă el însuși? 917 00:59:59,055 --> 01:00:00,306 Oh, vorbesti prea mult. 918 01:00:00,431 --> 01:00:03,851 Vom continua să vorbim până vom afla ce reprezintă acele vise. 919 01:00:03,976 --> 01:00:07,647 Ce ploaie, barurile iar umbrelele înseamnă. 920 01:00:09,816 --> 01:00:11,984 Ce îți vine în minte când spun cuvântul „baruri”? 921 01:00:12,110 --> 01:00:15,446 Cum poate un tip să gândească când te ții după el tot timpul? 922 01:00:31,045 --> 01:00:32,713 În regulă. 923 01:00:32,839 --> 01:00:34,841 Nu te gândi de data asta. 924 01:00:35,716 --> 01:00:37,301 Aşezaţi-vă. 925 01:00:38,177 --> 01:00:41,180 Spune-mi că vine primul lucru în capul tău după ce am vorbit. 926 01:00:41,305 --> 01:00:43,224 Să presupunem că ar trebui să spun cuvântul „negru”. 927 01:00:43,349 --> 01:00:46,018 Care este primul lucru iti vine in minte? Negru. 928 01:00:46,144 --> 01:00:47,812 Nimic. 929 01:00:47,937 --> 01:00:49,772 - Vă rețineți. - Ei bine, sunt doar obosit, asta-i tot. 930 01:00:49,897 --> 01:00:52,733 Acum, nu te mai lupta, Walker. Nu poți fugi. 931 01:00:52,859 --> 01:00:57,029 Acest vis te-a urmărit toată viața, și te va urmări în continuare. 932 01:01:05,746 --> 01:01:07,582 În regulă, continuă. 933 01:01:08,416 --> 01:01:09,750 - Negru. - Alb. 934 01:01:09,876 --> 01:01:11,961 - Fierbinte. - Frig. 935 01:01:12,086 --> 01:01:14,005 - Evadare. - Fugi. 936 01:01:14,130 --> 01:01:16,799 - Pistolă. - Glonţ. 937 01:01:16,924 --> 01:01:19,594 - Baruri. - Închisoare. 938 01:01:20,469 --> 01:01:22,805 - Închisoare? - Gardieni. 939 01:01:22,930 --> 01:01:25,349 Stând în jurul meu deci nu pot iesi. 940 01:01:27,310 --> 01:01:29,395 - Atunci ce? - Nimic. 941 01:01:29,520 --> 01:01:31,522 Polițiști care stau în jurul meu deci nu pot iesi. 942 01:01:31,647 --> 01:01:33,399 - Poliţişti? Ai mai spus gardieni. - Ei bine, nu mă pot abține. 943 01:01:33,524 --> 01:01:35,735 Ai spus să spui primul lucru care mi-a venit în minte. 944 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 Sunt barurile ca polițiștii in jurul tau? 945 01:01:38,487 --> 01:01:39,906 Nu. 946 01:01:41,699 --> 01:01:43,117 Da. 947 01:01:45,119 --> 01:01:47,455 Numai că nu le văd prea bine. 948 01:01:48,372 --> 01:01:51,375 Doar picioarele lor stând în jurul meu. 949 01:01:52,627 --> 01:01:55,463 Asta explică unul dintre simbolurile visului. 950 01:01:55,588 --> 01:01:59,592 Gratii din jurul umbrelei sunt picioarele polițiștilor. 951 01:02:01,510 --> 01:02:03,012 Ce-ți amintești despre umbrela? 952 01:02:03,137 --> 01:02:04,972 Ce faci sub el? 953 01:02:06,307 --> 01:02:07,975 m-am ascuns. 954 01:02:08,100 --> 01:02:09,936 Încerc să țină ploaia cu mâna mea. 955 01:02:10,061 --> 01:02:12,230 Nu ții umbrela? 956 01:02:12,897 --> 01:02:14,315 Nu, asta... 957 01:02:15,107 --> 01:02:17,610 Pare să stea de la sine. 958 01:02:17,735 --> 01:02:19,487 De parcă ar avea picioare. 959 01:02:19,612 --> 01:02:21,280 Haide, ai înțeles. 960 01:02:21,405 --> 01:02:23,241 Unde te ascunzi? 961 01:02:25,159 --> 01:02:26,577 Uh... 962 01:02:27,286 --> 01:02:30,039 Undeva pe o podea murdară. 963 01:02:30,164 --> 01:02:31,999 Avea rumeguș peste tot. 964 01:02:32,124 --> 01:02:33,960 Ce mai vezi? 965 01:02:35,002 --> 01:02:38,339 Văd mult fum și... 966 01:02:39,715 --> 01:02:41,133 sticle. 967 01:02:42,718 --> 01:02:43,803 Salon. 968 01:02:43,928 --> 01:02:45,680 Gata, m-am ascuns într-un salon. 969 01:02:45,805 --> 01:02:47,306 Da, dar unde te-ai ascuns? Sub bară? 970 01:02:47,431 --> 01:02:48,849 Ai fost sub ceva. 971 01:02:48,975 --> 01:02:51,143 Nu, eram sub umbrelă. eu... 972 01:02:53,896 --> 01:02:55,648 Nu, avea picioare. 973 01:02:58,234 --> 01:02:59,986 Era o masă. 974 01:03:03,990 --> 01:03:05,157 Oh, asta nu este corect, nu-i așa? 975 01:03:05,283 --> 01:03:06,867 Desigur că este. Puteți simți când este corect. 976 01:03:06,993 --> 01:03:07,994 Nu vezi cum funcționează? 977 01:03:08,119 --> 01:03:10,788 Acum știm barurile sunt picioarele polițiștilor. 978 01:03:10,913 --> 01:03:13,916 Umbrela este o masă sub care te ascunzi. 979 01:03:14,041 --> 01:03:16,711 Acum, de ce te ascunzi? 980 01:03:20,298 --> 01:03:21,716 Nu știu. 981 01:03:21,841 --> 01:03:23,342 Ți-e frică de polițiști? 982 01:03:23,467 --> 01:03:25,303 Nu, nu mi-e frică de polițiști. 983 01:03:25,428 --> 01:03:27,596 Mi-e frică doar de ploaie. 984 01:03:27,722 --> 01:03:30,224 Ce face ploaia înseamnă pentru tine? 985 01:03:30,349 --> 01:03:31,517 Nimic. 986 01:03:31,642 --> 01:03:33,728 Pur și simplu urăsc mai rău decât orice. 987 01:03:33,853 --> 01:03:35,855 Unde vezi ploaia asta? 988 01:03:38,441 --> 01:03:41,444 Când văd ploaia, cred ca... 989 01:03:42,695 --> 01:03:43,946 Ah, asta nu are sens. 990 01:03:44,071 --> 01:03:46,157 Nu contează. Spune-mi oricum. 991 01:03:48,909 --> 01:03:50,911 Când mă gândesc la ploaie, eu... 992 01:03:51,787 --> 01:03:54,206 Ma gandesc la salon... 993 01:03:55,291 --> 01:03:57,126 iar berea fiind vărsată peste tot podea. 994 01:03:57,251 --> 01:03:58,586 Ai vărsat berea? 995 01:03:58,711 --> 01:04:02,381 Nu. Nu, am fost sub masă. Dar a fost vărsat, bine. 996 01:04:02,506 --> 01:04:04,925 A venit picurând pe mine. 997 01:04:05,051 --> 01:04:06,969 Era cald și... 998 01:04:08,763 --> 01:04:10,181 roșu. 999 01:04:11,182 --> 01:04:13,017 Sânge. 1000 01:04:13,142 --> 01:04:15,311 Asta este. Era sânge. 1001 01:04:15,436 --> 01:04:18,189 A venit picurând prin partea de sus a mesei. 1002 01:04:20,483 --> 01:04:22,151 Îmi amintesc acum. 1003 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 l-am urât. 1004 01:04:25,988 --> 01:04:28,240 I-am dus pe polițiști acolo. 1005 01:04:28,991 --> 01:04:32,995 Mi-au promis niște aluat dacă i-aș duce acolo unde se ascundea el. 1006 01:04:33,120 --> 01:04:34,455 Eram doar un copil, vezi? 1007 01:04:34,580 --> 01:04:37,166 Așa că am făcut-o. Am început pe stradă, 1008 01:04:37,291 --> 01:04:40,294 și m-am întors să mă uit să văd dacă mă urmăreau. 1009 01:04:40,419 --> 01:04:41,921 Au fost. 1010 01:04:51,013 --> 01:04:53,015 Am intrat în salon. 1011 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 L-am văzut în spatele camerei 1012 01:04:57,561 --> 01:05:00,147 șezând la o masă, băutură și joc de cărți. 1013 01:05:00,272 --> 01:05:02,525 Îi era spatele la mine când am intrat. 1014 01:05:02,650 --> 01:05:04,235 Băieții care se joacă cu el am văzut polițiștii 1015 01:05:04,360 --> 01:05:06,946 și s-a ridicat încet și a părăsit masa. 1016 01:05:09,281 --> 01:05:10,825 Atunci, dintr-o dată, se ridică. 1017 01:05:10,950 --> 01:05:12,701 M-am speriat și sa scufundat sub o masă. 1018 01:05:13,327 --> 01:05:14,578 Stătea acolo se trag. 1019 01:05:18,374 --> 01:05:20,709 Apoi, brusc, I-am văzut genunchii cărandu-și. 1020 01:05:21,752 --> 01:05:23,921 S-a clătinat, și apoi a căzut, 1021 01:05:24,046 --> 01:05:26,382 chiar peste masă M-am ascuns sub. 1022 01:05:27,133 --> 01:05:30,469 A scăpat arma, și am luat-o. 1023 01:05:37,101 --> 01:05:38,769 Am vrut să ies, 1024 01:05:38,894 --> 01:05:42,398 dar toți stăteau în jur. Polițiști în jurul meu. 1025 01:05:42,523 --> 01:05:44,775 Picioarele lor erau în cale. 1026 01:05:46,026 --> 01:05:49,363 Trebuie să fi fost o fisură sau ceva în partea de sus a tabelului 1027 01:05:49,488 --> 01:05:52,741 pentru că am simțit ceva umed aruncă pe mine. 1028 01:05:52,867 --> 01:05:54,535 Umed și cald. 1029 01:05:54,660 --> 01:05:55,911 Am ridicat privirea. 1030 01:05:57,455 --> 01:05:59,290 A fost sânge. Sângele lui. 1031 01:05:59,415 --> 01:06:02,585 Am ridicat mâna. Am încercat să o opresc, dar nu am reușit. 1032 01:06:02,710 --> 01:06:05,713 A trecut mai mult sânge, drept pe mâna mea. 1033 01:06:08,674 --> 01:06:09,842 Da. 1034 01:06:11,594 --> 01:06:13,179 Da, asta a făcut-o. 1035 01:06:13,304 --> 01:06:14,722 Sângele. 1036 01:06:17,975 --> 01:06:19,477 Am înțeles, nu-i așa? 1037 01:06:20,478 --> 01:06:22,480 Asta însemna visul. 1038 01:06:23,689 --> 01:06:26,358 Da. Barele sunt picioarele. 1039 01:06:26,484 --> 01:06:28,569 Iar umbrela era masa. 1040 01:06:28,694 --> 01:06:30,696 Și ploaia era sânge. 1041 01:06:32,114 --> 01:06:34,867 Și nu voi avea mai acel coșmar. 1042 01:06:49,840 --> 01:06:52,009 Cine era acel om, Walker? 1043 01:06:53,344 --> 01:06:55,346 Era un toc. Locuia peste drum. 1044 01:06:55,471 --> 01:06:57,556 Omul acela a fost tatăl tău. 1045 01:06:58,766 --> 01:07:00,768 Nu știi despre ce vorbesti. 1046 01:07:00,893 --> 01:07:04,313 Minți și știi asta. Era tatăl tău. 1047 01:07:04,438 --> 01:07:08,442 Ți-ai ucis propriul tată. Asta a provocat coșmarul tău. 1048 01:07:09,276 --> 01:07:11,028 În regulă. Şi ce dacă? 1049 01:07:11,153 --> 01:07:14,907 Șocul sângelui tatălui tău pe mână ți-a paralizat degetele. 1050 01:07:15,032 --> 01:07:17,284 Sentimentul tău de vinovăție le ținea răsucite. 1051 01:07:17,409 --> 01:07:19,578 A venit la el. 1052 01:07:19,703 --> 01:07:23,123 După ce a fost doborât, Nu am mai fost bătut cu piciorul. 1053 01:07:23,249 --> 01:07:25,000 Am fost omul șef. 1054 01:07:26,001 --> 01:07:27,586 De atunci, eram singuri în casă. 1055 01:07:27,711 --> 01:07:29,046 Eu și mama mea. 1056 01:07:29,171 --> 01:07:31,257 Și, când avea nevoie de ceva, Am ieșit și i-am luat-o. 1057 01:07:31,382 --> 01:07:33,968 Da, asta ai vrut. 1058 01:07:34,093 --> 01:07:35,844 Pentru a lua locul tatălui tău. 1059 01:07:37,471 --> 01:07:38,973 Sigur că am făcut-o. 1060 01:07:39,974 --> 01:07:43,143 ți-am spus, Nu am mai fost bătut cu piciorul. 1061 01:07:43,269 --> 01:07:46,605 Am conectat pe oricine care mi-a ieșit în cale. Polițiști sau oricine altcineva. 1062 01:07:46,730 --> 01:07:48,983 Da, cu arma tatălui tău. 1063 01:07:49,108 --> 01:07:51,277 Oricine ți se opune devine tatăl tău. 1064 01:07:51,402 --> 01:07:55,906 Încercând să-și ia arma înapoi, încercând să-și recapete puterea asupra ta. 1065 01:07:56,031 --> 01:07:57,783 Ce vrei să spui? 1066 01:07:58,617 --> 01:08:02,496 De fiecare dată când ucizi un bărbat, Îți ucizi tatăl din nou. 1067 01:08:04,748 --> 01:08:06,959 O să primesc iar visul acela? 1068 01:08:13,591 --> 01:08:15,968 Nu vei avea niciodată acel vis din nou. 1069 01:08:48,042 --> 01:08:50,044 Spune-le celorlalți bărbați să nu tragă dacă nu trebuie. 1070 01:08:50,169 --> 01:08:53,130 Și să fie atent la focul lor. Sunt alți oameni în casă. 1071 01:08:53,255 --> 01:08:55,507 Acum, răspândește-te și adăpostește-te. 1072 01:09:10,689 --> 01:09:11,857 Hei, Al. 1073 01:09:14,777 --> 01:09:16,528 Polițiști afară. În jurul casei. 1074 01:09:16,654 --> 01:09:17,988 Aruncă-mă jos arma aia. 1075 01:09:20,240 --> 01:09:22,951 Întoarce-te la ferestre și scoate-le. Mă voi ocupa de această parte a casei. 1076 01:09:23,077 --> 01:09:25,162 - Ești nebun! - Fă cum îți spun eu. 1077 01:09:25,287 --> 01:09:27,956 De ce să riscați? Poliția este aici acum. 1078 01:09:28,916 --> 01:09:32,169 Aceasta este o chestiune personală. Niște treburi neterminate. 1079 01:10:17,673 --> 01:10:19,091 Asta este, Walker. 1080 01:10:19,216 --> 01:10:22,469 Ești înconjurat și nu a avut șansa de a scăpa. 1081 01:10:22,594 --> 01:10:24,430 Așa că renunță la tine. 1082 01:10:24,555 --> 01:10:26,223 - Ce ai de gând să faci, Al? - O să ne dăm drumul de aici. 1083 01:10:26,348 --> 01:10:27,349 Al... 1084 01:10:27,474 --> 01:10:28,642 Nu o face, Walker. E prea târziu. 1085 01:10:28,767 --> 01:10:30,769 - Whaddaya, "prea târziu"? - Te-ai vindecat. 1086 01:10:30,894 --> 01:10:33,313 Știi acum, de fiecare dată când ucizi, Îți ucizi tatăl. 1087 01:10:33,439 --> 01:10:36,275 - Şi ce dacă? - Nu vei ucide niciodată un alt bărbat. Nu poţi. 1088 01:10:36,400 --> 01:10:37,818 Deci nu pot ucide pe nimeni, nu? 1089 01:10:37,943 --> 01:10:39,611 Fiecare tip pe care-l ucid este bătrânul meu, nu? 1090 01:10:39,737 --> 01:10:41,405 Ei bine, dacă ar fi toți bătrânul meu, ar fi o plăcere. 1091 01:10:41,530 --> 01:10:45,033 - Al, nu o face! Nu o face! - Uită-te la artificii, profesore. 1092 01:10:49,913 --> 01:10:52,916 Doar pentru a fi sigur. Pleacă. 1093 01:11:10,267 --> 01:11:12,936 Nu fi prost, Walker. Nu poți reuși. 1094 01:11:13,061 --> 01:11:14,730 Continuă. 1095 01:11:24,531 --> 01:11:26,366 Bine, stai acolo. 1096 01:12:30,848 --> 01:12:33,016 Țineți-vă focul, bărbați. 1097 01:12:38,146 --> 01:12:41,400 Walker nu va mai ucide niciodată. 1098 01:12:41,525 --> 01:12:43,944 Cu atenția corespunzătoare mai devreme în viață, 1099 01:12:44,069 --> 01:12:46,488 poate că n-ar fi făcut niciodată am ucis deloc. 1100 01:12:46,613 --> 01:12:48,782 Numai că era prea târziu. 1101 01:12:49,950 --> 01:12:52,786 Ei bine, asta este povestea al lui Al Walker. 1102 01:12:53,662 --> 01:12:57,165 Îl vrem pe Larrapoe se termina la fel? 1103 01:12:57,291 --> 01:13:01,044 Nu toate deformările sunt vizibile, Williams. 1104 01:13:01,712 --> 01:13:05,299 Pune băiatul într-o instituție, da-i tratament psihiatric. 1105 01:13:05,424 --> 01:13:08,427 Nu cred că va fi vreodată un alt Al Walker. 1106 01:13:09,845 --> 01:13:12,931 Bine, doctore, voi merge cu tine. Cred că merită încercat. 1107 01:13:20,981 --> 01:13:23,483 Acolo, cu foarte puțină diferență 1108 01:13:23,609 --> 01:13:28,280 în ecuația umană de bază, se duce oricine dintre noi sau copiii noștri. 1109 01:13:28,405 --> 01:13:31,575 Care dintre ele ajunge să fie Al Walker și care are șansa 1110 01:13:31,700 --> 01:13:34,620 a iesi un membru decent al societății 1111 01:13:34,745 --> 01:13:37,581 poate fi în mare măsură depinde de noi. 1112 01:13:37,706 --> 01:13:40,542 Toți unii dintre ei au nevoie este o pauză. 1113 01:13:45,714 --> 01:13:49,551 Cu putina intelegere si indrumare, 1114 01:13:49,676 --> 01:13:52,930 poate putem salva unele din aceste deșeuri.